ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Min (מִן) — Significado y uso en la Biblia
Min (מִן) es una preposición hebrea que propiamente denota una parte de algo, utilizada en muchos sentidos para expresar 'de' o 'fuera de'.
Significado de la palabra
En su sentido propio, min denota una parte de algo. Usada prepositivamente, expresa separación, origen o procedencia — 'de' o 'fuera de' en múltiples acepciones. La versión KJV la traduce con una amplia gama de equivalentes en inglés, incluyendo above, after, among, at, because of, by reason of, in, neither, nor, of, over, since, then, through, whether y with.
En hebreo, מִן se une con frecuencia directamente a la palabra siguiente como prefijo (מִ, מֵ), como se observa a lo largo de los primeros capítulos del Génesis. Puede señalar un punto de partida en el espacio o en el tiempo (Génesis 2:10, 'salió del Edén'), la fuente o la materia (Génesis 2:7, 'formó al hombre del polvo'), o una selección partitiva (Génesis 2:9, 'de la tierra').
Dado que aparece con tanta frecuencia, los lectores deben notar que min no siempre se traduce como una sola palabra en español. El sentido del pasaje determina si la mejor traducción es 'de', 'del', 'desde', 'entre' u otro equivalente.
Uso en las Escrituras
En los capítulos iniciales del Génesis, מִן señala origen, procedencia y separación. Dios separa las aguas por medio del firmamento (Génesis 1:7), reúne las aguas para que aparezca la tierra seca (Génesis 1:9) y descansa de su obra terminada en el séptimo día (Génesis 2:2, 2:3). Una neblina sube de la tierra para regar el suelo (Génesis 2:6), y el hombre es formado del polvo de la tierra (Génesis 2:7).
La palabra también indica una partida espacial — un río sale del Edén (Génesis 2:10) — y una selección partitiva, como cuando se permite todo árbol del huerto para comer (Génesis 2:16). Estos primeros usos ya muestran el amplio alcance que min mantiene en todo el Antiguo Testamento.
La palabra en detalle
- H4480 H4480 (מִן, min): propiamente 'una parte de', y de ahí prepositivamente 'de' o 'fuera de' en múltiples acepciones. Aparece como prefijo (מִ, מֵ) unido a la palabra siguiente, u ocasionalmente como la forma independiente מִן.
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:7 Min marca la separación entre las aguas debajo del firmamento y las aguas sobre él, ilustrando su uso para distinguir o dividir.
- Genesis 2:7 Aquí min expresa la materia de origen: el hombre es formado del polvo de la tierra.
- Genesis 2:9 Min señala la fuente partitiva — la vegetación brota de la tierra.
- Genesis 2:10 Min indica una partida espacial: un río sale del Edén.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa literalmente מִן?
En su sentido propio, significa 'una parte de'. Usada prepositivamente, transmite 'de' o 'fuera de' en múltiples acepciones.
¿Por qué מִן se traduce de tantas maneras diferentes en las Biblias en español?
Porque el sentido subyacente — separación, origen, procedencia o selección partitiva — varía según el contexto, y las traducciones eligen entre 'de', 'del', 'desde', 'entre' y otros equivalentes.
¿מִן aparece siempre como una palabra independiente?
No. Comúnmente se une a la palabra siguiente como el prefijo מִ o מֵ, como en muchos de los ejemplos del Génesis; la forma independiente מִן también aparece.