ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Abar (עָבַר) — Significado y uso en la Biblia
El verbo hebreo ʿābar (עָבַר) significa cruzar o pasar a través, expresando cualquier tipo de transición, ya sea movimiento literal, paso del tiempo o cruce figurado de un límite moral.
Significado de la palabra
El sentido central de ʿābar es la transición: moverse de un lado a otro, ir a través o pasar. El léxico lo describe como 'cruzar' y señala que se emplea de manera muy amplia para cualquier tipo de transición, ya sea que el movimiento sea físico (cruzar un río), temporal (el paso del tiempo) o figurado (traspasar un límite).
El verbo funciona en forma transitiva, intransitiva, y en raíces causativas e intensivas, por lo que una sola palabra en español no puede abarcar todos sus usos. Según el contexto, puede traducirse como 'pasar', 'cruzar', 'ir por encima', 'atravesar', 'llevar', 'traer' o 'entregar', entre muchas otras expresiones que aparecen en el rango de uso de la KJV.
Un matiz específico señalado en el léxico es el sentido de cubrir en la cópula, que refleja la misma idea raíz de pasar por encima o cruzar. Este uso especializado es relativamente raro y no domina las apariciones del verbo.
Uso en las Escrituras
Los versículos de ejemplo se agrupan en torno al cruce físico y al viaje. Abram 'atravesó la tierra' hasta Siquem (Gn 12:6), Jacob 'pasó el Río' con sus posesiones (Gn 31:21), y en una ceremonia de pacto aparece una antorcha ardiente que 'pasó entre esos pedazos' (Gn 15:17). En Génesis 8:1, Dios hace que un viento 'pase sobre' la tierra para que retrocedan las aguas del diluvio, y en Génesis 23:16 la frase describe la plata recibida al precio 'corriente' entre los comerciantes.
Más allá del viaje literal, ʿābar se extiende a la acción interpersonal y social. Abram pide a sus visitantes que no 'pasen de largo' de su tienda (Gn 18:3, 18:5), y Jacob promete 'pasar' por medio del rebaño para apartar los animales manchados (Gn 30:32). La amplitud de uso del verbo en la Biblia hebrea —registrada aquí en cientos de ocurrencias— explica por qué aparece en escenas de pacto, transacciones cotidianas y descripciones teológicas por igual.
La palabra en detalle
- H5674 Un verbo de alta frecuencia con un rango semántico notablemente amplio. Dado que ʿābar abarca el cruce físico, el paso del tiempo, el traslado y el traspaso figurado, el traductor debe decidir qué palabra se adapta mejor a cada contexto en lugar de asumir un equivalente único.
Versículos de ejemplo
- Genesis 12:6 Abram 'pasa por' la tierra hasta Siquem, lo que ilustra ʿābar como un recorrido directo por una región.
- Genesis 15:17 Una antorcha ardiente 'pasa entre' los pedazos del pacto, usando ʿābar para representar el movimiento ritual entre los animales partidos.
- Genesis 31:21 Jacob 'cruza el Río', mostrando ʿābar en su sentido concreto de vadear un cuerpo de agua.
- Genesis 18:3 Abram ruega a sus huéspedes que no 'pasen de largo' de su tienda, usando ʿābar para la partida de un visitante.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado básico de ʿābar (H5674)?
El significado básico es 'cruzar' o 'pasar a través', abarcando cualquier transición de un lado, estado o límite a otro.
¿Se usa ʿābar solo para el movimiento físico?
No. Aunque muchas apariciones describen un viaje literal, el verbo también se emplea para el paso del tiempo, las transacciones y los cruces figurados, como el de un límite moral.
¿Cómo debe traducirse ʿābar cuando una sola palabra no encaja?
Los traductores eligen el verbo que mejor se adapta al contexto —'pasar', 'cruzar', 'atravesar', 'llevar', 'entregar', etc.— basándose en el amplio rango de uso de la KJV en lugar de forzar un único equivalente.