Versículos bilingües

1. 1.Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Maschil. We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.💡
2. 2.Tú con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; Afligiste a los pueblos, y los arrojaste.Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.💡
3. 3.Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.💡
4. 4.Tú, oh Dios, eres mi rey; Manda salvación a Jacob.Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.💡
5. 5.Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; En tu nombre hollaremos a nuestros adversarios.Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.💡
6. 6.Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará;For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.💡
7. 7.Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, Y has avergonzado a los que nos aborrecían.But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.💡
8. 8.En Dios nos gloriaremos todo el tiempo, Y para siempre alabaremos tu nombre. SelahIn God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [[Selah💡
9. 9.Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales con nuestros ejércitos.But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.💡
10. 10.Nos hiciste retroceder delante del enemigo, Y nos saquean para sí los que nos aborrecen.Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.💡
11. 11.Nos entregas como ovejas al matadero, Y nos has esparcido entre las naciones.Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.💡
12. 12.Has vendido a tu pueblo de balde; No exigiste ningún precio.Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.💡
13. 13.Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean.Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.💡
14. 14.Nos pusiste por proverbio entre las naciones; Todos al vernos menean la cabeza.Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.💡
15. 15.Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y la confusión de mi rostro me cubre,All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,💡
16. 16.Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del vengativo.For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.💡
17. 17.Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.💡
18. 18.No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos,Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,💡
19. 19.Para que nos quebrantases en el lugar de chacales, Y nos cubrieses con sombra de muerte.That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.💡
20. 20.Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, O alzado nuestras manos a dios ajeno,If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;💡
21. 21.¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.💡
22. 22.Pero por causa de ti nos matan cada día; Somos contados como ovejas para el matadero.Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.💡
23. 23.Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.💡
24. 24.¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?💡
25. 25.Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra.For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.💡
26. 26.Levántate para ayudarnos, Y redímenos por causa de tu misericordia.Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake.💡