Cuando el Nombre es Reescrito: El Llamamiento de Abraham y la Renovación de la Dirección

Cuando Abrahán tenía ninety-nine años, DIOS se apareció a Abram y le dijo: «Yo soy El Shaddai. Anda en Mis caminos y sé irreprensible. Estableceré mi pacto entre Mí y ti, y te multiplicaré sobremanera.» Abram se postró rostro a earth, y Dios siguió hablándole: «De Mi parte, éste es mi pacto contigo: tú serás el padre de una multitud de naciones. Y no te llamarás más Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he hecho padre de una multitud de naciones. Te haré extremamente fecundo, y haré naciones de ti; y reyes saldrán de ti. Mantendré mi pacto entre Mí y ti, y tu descendencia futura, como pacto everlasting perpetuo, para ser Dios de ti y de tu descendencia futura. Te asigno la tierra en la que peregrinas, a ti y a tu descendencia futura, toda la tierra de Canaán, como posesión everlasting. Yo seré su Dios.» Dios dijo además a Abraham: «En cuanto a ti, tú y tu descendencia futura por los siglos guardaréis mi pacto. Tal será el pacto entre Mí y vosotros y tu descendencia posterior, que debéis guardar: todo varón entre vosotros será circuncidado. Circuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y eso será la señal del pacto entre Mí y vosotros. Y a lo largo de las generaciones, todo varón entre vosotros será circuncidado a la edad de ocho días. Tanto el esclucero nacido en casa como el comprado a un extranjero que no sea de tu descendencia, deben ser circuncidados, tanto el nacido en casa como el comprado. Así será marcado mi pacto en vuestra carne como pacto everlasting. Y si algún varón incircunciso no circuncida la carne de su prepucio, esa persona será cortada de su parentela; ha quebrantado mi pacto.» Y Dios dijo a Abraham: «En cuanto a tu mujer Saray, no la llamarás Saray, sino que su nombre será Sara. La bendeciré; en verdad, te daré un hijo de ella. La bendeciré de modo que dará origen a naciones; gobernantes de pueblos procederán de ella.» Abraham se postró rostro a earth y se rió, diciéndose a sí mismo: «¿Puede nacer un hijo de un hombre de cien años, o puede Sara dar a luz a los ninety?» Y Abraham dijo a Dios: «¡Ojalá Ismael viva por Tu favor!» Dios dijo: «Sin embargo, Sara tu mujer te dará un hijo, y le pondrás por nombre Isaac; [de ṣaḥaq, "reírse"] y mantendré mi pacto con él como pacto everlasting para su descendencia futura. En cuanto a Ismael, te he escuchado. [Juego de palabras con "Ishmael."] Por medio de él, lo bendigo. Lo haré fecundo y extremamente numeroso. Será el padre de doce jefes, y haré de él una gran nación. Pero mi pacto lo mantendré con Isaac, al cual Sara te dará a luz en esta temporada el año próximo.» Tras terminar de hablar con él, Dios se apartó de Abraham. Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael, y a todos sus escluceros nacidos en casa y a todos los que había comprado, todo varón en la casa de Abraham, y circuncidó la carne de sus prepucios aquel mismo día, como Dios le había hablado. Abraham tenía ninety-nine años cuando circuncidó la carne de su prepucio, y su hijo Ismael tenía thirteen años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio. Así fueron circuncidos Abraham y su hijo Ismael aquel mismo día; y toda su casa, tanto los escluceros nacidos en casa como los que habían sido comprados a extranjeros, fueron circuncidados con él.

Génesis 17 es un pasaje bisagra en la historia del llamado. Dios habla primero acerca de Sí mismo («Yo soy El Shaddai'), luego acerca de la conducta que Él requiere («Anda en mis caminos y sé irreprensible'), y después acerca del pacto que establecerá. Dos cambios de nombre enmarcan el capítulo — Abram a Abraham, Sarai a Sara — señalando visualmente que la vocación no es meramente algo que hacemos, sino algo en lo que llegamos a ser.