La promesa a través del fuego

Pero ahora así dijo DIOS—Quien te creó, oh Jacob,Quien te formó, oh Israel:No temas, porque yo te redimiré;Te he señalado por nombre,Tú eres mío. Cuando pases por el agua,Yo estaré contigo;A través de los ríos,No te abrumarán.Cuando camines por el fuego,No te quemarás;A través de la llama,No te abrasará. Porque yo, el ETERNO, soy tu Dios,El Santo de Israel, tu Salvador.Doy a Egipto como rescate por ti,Cus y Seba en tu lugar. Porque eres precioso ante mí,Y honrado, y yo te amo,Doy pueblos en tu lugarY naciones en cambio tuyo. No temas, porque yo estoy contigo:Traeré a tu pueblo desde el oriente,Te reuniré desde el occidente; Diré al norte: "¡Devuélvelos!"Y al sur: "¡No los retengas!Traed a mis hijos desde lejos,Y a mis hijas desde los confines de la tierra— Todos los que están vinculados a mi nombre,A quienes he creado,Formado y hecho para mi gloria— Liberando a ese pueblo,Ciego aunque tiene ojosY sordo aunque tiene oídos." Todas las naciones se reúnen como una,Los pueblos se congregan.¿Quién de ellos declaró esto,Nos predijo las cosas que han sucedido?Que produzcan sus testigos y sean vindicados,Para que ese pueblo, al oírlos, diga: "¡Es verdad!" Mis testigos sois vosotros—declara DIOS—Mi siervo, a quien he elegido.Para que reflexionéis,Y creáis en mí,Y comprendáis que yo soy el Único:Antes de mí no fue formado ningún dios,Y después de mí ninguno existirá— Ninguno fuera de mí, DIOS;Además de mí, ninguno puede conceder victoria. Yo solo predije la victoriaY la llevé a cabo;Yo la anuncié,Y ningún dios extraño estuvo entre vosotros.Así que sois mis testigos—declara DIOS—Y yo soy Dios. Desde que existió el día, yo soy el Único;Ninguno puede librar de mi mano.Cuando actúo, ¿quién puede revertirlo? Así dijo DIOS,Vuestro Redentor, el Santo de Israel:Por causa de vosotros envío a Babilonia;Haré caer todas [sus] barras,Y los caldeos alzarán su voz en lamentación. Yo soy vuestro Santo, DIOS,Vuestro Soberano, el Creador de Israel. Así dijo DIOS,Quien hizo un camino por el marY una senda por las aguas poderosas, Quien destruyó carros y caballos,Y todo el ejército poderoso—Se acostaron para no levantarse más,Fueron apagados, extinguidos como una mecha: ¡No recordéis lo que aconteció en el pasado,Ni meditéis sobre lo que ocurrió antaño! Voy a hacer algo nuevo;Ya mismo acontecerá,De pronto lo percibiré:Haré un camino por el desiertoY ríos en la soledad. Las bestias salvajes me honrarán,Chacales y avestruces,Porque yo proveo agua en el desierto,Ríos en la soledad,Para dar de beber a mi pueblo escogido, El pueblo que formé para míPara que declare mi alabanza. Pero no me has adorado, oh Jacob,Como para que te canses de mí, oh Israel. No me has traído tus ovejas para holocaustos,Ni me has honrado con tus sacrificios.No te he agobiado con ofrendas de grano,Ni te he fatigado con incienso. No me has comprado caña fragante con dinero,Ni me has saciado con la grasa de tus sacrificios.En cambio, me has agobiado con tus pecados,Me has fatigado con tus iniquidades. Yo, yo soy—por mi propio sake—Quien borra tus transgresionesY no recuerda más tus pecados. ¡Ayúdame a recordar!Unámonos en argumento,Cuenta tu versión,Para que seas vindicado. Tu antepasado más antiguo pecó,Y tus portavoces transgredieron contra mí. Así profané a los santos príncipes; Abandoné a Jacob a la proscripción Y a Israel al escarnio.

Isaías 43:1-20 es un único oráculo profético en el cual el Santo de Israel se dirige a un Jacob/Israel que está a punto de ser sumergido en aguas y pasado por el fuego. El oráculo gira en torno al mandato repetido de «No temas» (vv. 1, 5), fundamentado no en la fortaleza de Israel, sino en el amor electivo de Dios («tú eres precioso ante Mí, y te he amado», v. 4) y en Su identidad como Creador, Redentor y Soberano. Los versículos 14-20 amplían luego el horizonte: por causa de Su pueblo, Dios desmontará a Babilonia y abrirá una calzada por el abismo. El sufrimiento no se niega; se replantea como el territorio al cual Dios acompaña personalmente a Sus redimidos.