ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
διά — Significado y uso en la Biblia
διά es una preposición griega que se traduce como 'por medio de', y cubre una amplia gama de relaciones: paso a través de algo, instrumentalidad, y ocasión o causa.
Significado de la palabra
El lexicón define διά (G1223) como 'por medio de' en aplicaciones muy amplias: local (movimiento o posición a través de algo), causal (a causa de, por razón de) u ocasional (medio instrumental por el cual se hace algo). Es una de las preposiciones griegas más comunes en el Nuevo Testamento y rige los casos genitivo y acusativo para expresar estos diferentes sentidos.
En los versículos proporcionados, διά introduce el instrumento mediante el cual se realiza una acción; por ejemplo, 'todas las cosas fueron hechas por medio de él' (Juan 1:3) muestra que διά señala el agente personal o el medio de la creación. En otros versículos marca causa u ocasión: 'no os afanéis... por vuestra vida' (Mateo 6:25) y 'a causa de la palabra que os he hablado' (Juan 15:3) reflejan el sentido causal/ocasional. La amplitud que se enumera en la definición —local, causal u ocasional— recoge estos usos distintos.
Uso en las Escrituras
Los versículos de ejemplo se agrupan en dos registros. El prólogo de Juan usa διά para señalar a Cristo como el agente o medio por quien la creación llegó a ser y por quien los creyentes reciben gracia (Juan 1:3, 1:7, 1:10, 1:16). Este sentido instrumental/de agente instrumental es característico de cómo Juan enmarca la relación del Hijo con el Padre y el mundo.
En la enseñanza sinóptica de Jesús y en dichos posteriores, διά adquiere fuerza causal u ocasional: la preocupación por la comida y el vestido (Mateo 6:25), la limpieza que viene a causa de la palabra hablada por Jesús (Juan 15:3), y la persecución que surge por causa de su nombre (Juan 15:21) muestran que διά introduce la razón o fundamento de un estado de cosas. Mateo 7:13 ilustra el sentido local: 'entrad por la puerta estrecha'. El lector debe notar, por tanto, que διά debe traducirse caso por caso, ya que su traducción al español puede variar entre 'por medio de' y 'a causa de' según el caso que rija y el contexto circundante.
La palabra en detalle
- G1223 G1223 διά — preposición primaria que significa 'por medio de', con aplicaciones locales, causales y ocasionales/instrumentales. Rige los casos genitivo y acusativo; la traducción depende del caso y del contexto.
Versículos de ejemplo
- John 1:3 διά señala a Cristo como el medio/agente por medio de quien todas las cosas fueron hechas — el sentido instrumental de la preposición.
- John 3:17 διά señala el medio por el cual el mundo es salvado — 'el mundo sea salvado por medio de él'.
- Matthew 7:13 διά aquí es local/ingresivo: 'entrad por [a través de] la puerta estrecha'.
- John 15:3 διά señala causa o fundamento: 'a causa de la palabra que os he hablado'.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa διά en el Nuevo Testamento?
διά (G1223) significa 'por medio de'. Se usa localmente (paso a través de algo), causalmente (a causa de, por razón de), y como marcador de medio o instrumento.
¿διά se traduce siempre como 'por medio de'?
No. Según el caso que rija (genitivo o acusativo) y el contexto, también puede traducirse como 'a causa de', 'por causa de', 'por medio de' o 'por', como en 'a causa de la palabra que os he hablado' (Juan 15:3).
¿Cómo se usa διά en el prólogo de Juan?
En Juan 1:3 y 1:10, διά presenta al Hijo como el agente o medio por medio de quien el mundo fue hecho; en Juan 1:7 y 1:16, señala el medio por el cual la fe y la gracia llegan a los creyentes.