히브리어 단어 연구
הוּא (H1931) — 히브리어 대명사 '그(남/녀/것)'
הוּא(hûʾ)는 히브리어 3인칭 단수 대명사로, 보통 문장에 동사가 없거나 강조할 때 쓰인다.
단어의 의미
사전은 הוּא를 '그(남/녀/것)'로 정의하며, 일반적으로 강조할 때나 문장에 동사가 없을 때만 나타난다고 설명한다. 같은 형태가 '스스로(self)'라는 강조적 의미로도 쓰이고, 정관사와 함께 쓰이면 '같은(the same)'이 되며, 때로 지시어('이것/저것')나 문법적 서술어 역할을 하는 접속사('~이다'에 준하는 'as')를 대신하기도 한다.
서사 본문에서는 보통 앞서 언급된 대상을 가리킨다. 예시 구절의 gloss가 'he', 'she', 'it', 'that'처럼 자유롭게 번갈아 쓰이는데, 이는 הוּא가 3인칭 단수의 세 성별을 모두 포괄함을 보여준다. 본문 데이터에서 Genesis 2:12, Genesis 3:12 등에 쓰인 הִוא(hiwʾ)는 발음·기능상 동일한 대명사로 쓰인 이형(異形)이다.
성경에서의 용례
제시된 창세기 예문에서 הוּא는 (1) 동일시 문장(Genesis 2:11, 2:13, 2:14의 'that is it which compasseth…'), (2) 서사 절의 주어 고정(Genesis 2:19의 'whatsoever the man called… that was the name thereof'), (3) 여성을 가리키는 인칭 대명사(Genesis 3:12의 'she gave me of the tree,' gloss 'she'), (4) 남성을 가리키는 인칭 대명사(Genesis 3:15의 'he shall bruise thy head,' gloss 'he')로 다양하게 등장한다.
Genesis 12:14에서는 종속절에서 주어를 확인해 주는 대명사('the Egyptians beheld the woman that she was very fair,' gloss 'she')로 쓰인다. 이처럼 정관성이 있는 선행사가 있고, 그 뒤에 절이나 명사구가 이어질 때 히브리어는 영어처럼 매번 인칭대명사를 쓰지 않지만, 여기서는 강조 혹은 명확화를 위해 הוּא가 드러나 있다.
사전 정보는 또한 동사가 없는 절(예: 'that [is] the gold')에서 הוּא가 단독으로 서술어 역할을 맡아, 히브리어에 별도의 접속사가 없는 자리를 채운다고 설명한다.
단어 자세히
- H1931 הוּא(hûʾ), 스트롱넘버 H1931. 사전 정의는 '그(남/녀/것)'이며, 문장이 강조될 때나 동사가 없을 때 주로 쓰인다. '스스로', 정관사와 함께 쓰이는 '같은', 지시적 '이것/저것', 그리고 가끔 접속사적 '~이다'의 의미도 포함한다.
예시 본문
- Genesis 3:15 Genesis 3:15에서 הוּא('he')는 앞서 언급된 '씨(seed)'를 받는다. 'he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.' 여기서의 gloss가 지시적 'that'가 아닌 인칭 'he'인 점은, 이 구절의 הוּא가 접속사적 용례가 아니라 순수한 인칭 대명사로 쓰였음을 보여준다.
- Genesis 2:14 Genesis 2:14는 'that is it which goeth in front of Assyria'에서 הוּא를 쓰며 gloss는 'it'이다. 이는 Genesis 2:11, 2:13처럼 동사 없이 명사 술어를 표시하는 동일 패턴이다.
- Genesis 12:14 Genesis 12:14의 הִוא('she')는 'the Egyptians beheld the woman that she was very fair'에서 'the woman'이라는 선행사를 받는 대명사이다. 이 구절의 gloss는 지시어가 아닌 인칭 대명사이다.
- Genesis 2:19 Genesis 2:19 'whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof'에서 הוּא는 'that'로 gloss된다. 뒤에 명사가 이어질 때 הוּא는 Genesis 3:12의 순수 인칭 용법보다 지시적 뉘앙스에 가까워진다.
자주 묻는 질문
הוּא는 성별을 구별하는가?
예, 구별한다. 사전 정의는 'he (she or it)'로 세 단수 성별을 모두 포괄한다. 예시 구절에서도 남성(Genesis 3:15 'he'), 여성(Genesis 3:12 'she'), 무성(Genesis 2:11 'it')이 모두 등장하며, הוּא와 הִוא의 이형이 함께 나타난다.
왜 הוּא가 절 안에서 단독으로 등장하는 경우가 있는가?
사전은 히브리어에 별도의 '~이다' 동사가 없으면 그 자리를 הוּא가 채운다고 설명한다. Genesis 2:11의 'that is it which compasseth…'처럼 별도 동사 없이 הוּא가 술어 역할을 하는 경우가 이에 해당한다.
הוּא와 הִוא는 같은 단어인가?
제시된 자료에서 הוּא는 Genesis 2:11, 2:13, 2:14, 3:6, 3:15, 3:16에, הִוא(hiwʾ)는 Genesis 2:12, 3:12, 3:20, 12:14에 쓰였으며 모두 동일한 대명사 기능을 한다. 스트롱 H1931 항목 안에 함께 등재되어 있다.