히브리어 단어 연구
הֵם(hêm) — 성경에서의 의미와用法
הֵם(hêm)은 문법적 맥락에 따라 ‘그들’, ‘그들을’, ‘이들’, ‘저들’로 쓰이는 강조형第三人稱複數 대명사입니다.
단어의 의미
사전은 הֵם(hêm)을 ‘그들’로 정의하면서 강조할 때만 쓰인다고 설명합니다. ‘이들’, ‘같은 사람들’, ‘누구’라는 확장 의미도 포함하므로, 문맥에 따라 이미 언급된 집단이나 특정 대상을 가리키는지, 대명사를 강조하는지 판단해야 합니다.
창세기 3:7에서 הֵם은 남자와 여자를 가리켜 ‘그들’로 번역됩니다. 창세기 14:13에서는 압람과 동맹한 사람들을 ‘이들’로 지시합니다. 따라서 이 말은 문법적 역할에 따라 복수 주어, 목적어 또는 지시어가 될 수 있습니다.
성경에서의 용례
제시된 예문에서 הֵם은 복수 집단을 가리키는 경우가 가장 많습니다. 창세기 3:7의亚当과夏娃, 창세기 6:4의하나님의 아들들과사람의 딸들, 창세기 7:14의方舟에 들어가는動物들이 그 사례입니다. 창세기 37:16처럼 요셉이他的 형들을 찾는 대상을間接적으로 지시하기도 합니다.
이 형태는 강조 또는 지시 기능을 더할 때가 있어 ‘이들’, ‘저들’, ‘그들’로 번역됩니다. 창세기 14:24에서는 ‘그들이 가져가게 하라’의 목적어이고, 창세기 25:16에서는 이스마엘의 자손을 소개하는 데 사용됩니다. 따라서 정확한 영어 번역은 앞뒤 문장에 따라 달라집니다.
단어 자세히
- H1992 הֵם(hêm)은 복수 대명사 ‘그들’의 강조형으로 제시됩니다. 문맥에 따라 ‘그들’, ‘그들을’, ‘이들’, ‘저들’, ‘같은 사람들’, ‘누구’ 등으로 이해됩니다.
예시 본문
- Genesis 3:7 הֵם은 남자와 여자를 ‘그들’로 가리킵니다. 그들의 눈이 열리고 그들이 벌거벗은 것을 알게 되었다고 합니다.
- Genesis 6:4 이 구절에서 הֵם은 ‘저들’로 번역되며, 하나님의 아들들과 사람의 딸들 사이에서 태어난 자녀들을 가리킵니다.
- Genesis 14:13 이 대명사는 ‘이들’로 번역되어 압람과 동맹한 아모리人たち를 가리킵니다.
- Genesis 14:24 이 구절에서 הֵם은 ‘그들을’이라는 목적어입니다. 아너, 에스골, 마므레가 그들의 몫을 가져가게 해 달라는 요청과 함께 사용됩니다.
자주 묻는 질문
הֵם(hêm)은 무엇을 뜻합니까?
기본적으로 ‘그들’을 뜻하며 강조형으로 표시됩니다. 문맥에 따라 ‘그들을’, ‘이들’, ‘저들’, ‘같은 사람들’, ‘누구’ 등으로도 번역됩니다.
הֵם은 ‘그들’만 뜻합니까?
아닙니다. 주어, 목적어 또는 지시어로 기능할 수 있습니다. 창세기 예문에서 ‘그들’, ‘그들을’, ‘이들’로 번역된 것이 그 증거입니다.
하나의 히브리어 형태가 여러 영어 의미를 갖는 이유는 무엇입니까?
대명사의 정확한 역할과 지시 대상은 문장 속에서 결정됩니다. 제시된 예문은 동사의 일치, 주변 명사, 화자의 관점이 번역을 결정한다는 점을 보여 줍니다.