经文研读
创世记 12:16 —— 亚伯兰因法老而致富
法老因撒莱的缘故厚待亚伯兰，使他拥有羊群、牛群、仆人和骆驼。
经文
- 16.法 老 因 這 婦 人 就 厚 待 亞 伯 蘭 ， 亞 伯 蘭 得 了 許 多 牛 、 羊 、 駱 駝 、 公 驢 、 母 驢 、 僕 婢 。And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.
这段经文的意思
创世记 12:16 指出法老『因她的缘故厚待亚伯兰』，并列出他所赐的财富：绵羊、牛、公驴和母驴、男仆和女仆，以及骆驼。该节经文表明，法老是在将一位女子接入王室之后，作为对亚伯兰——即该女子之兄——的补偿；这在当时是接纳女子入宫时的惯例。
这份清单反映了古代近东一个富裕游牧家庭的全部家当：小型牲畜（绵羊）、大型牲畜（牛）、运输牲畜（驴和骆驼）以及人员（男仆和女仆）。每一种牲畜和仆人都被仔细列举，表明作者希望读者领会亚伯兰所获之物的规模与完备。
该节经文也为接下来的段落埋下了张力。法老的慷慨与撒莱是亚伯兰之妹妹的欺骗并存，而下一节经文则记述耶和华降祸于法老的全家。亚伯兰虽然在物质上有所得，但这得益与道德上的妥协纠缠在一起，而本章其余部分正揭示了这一点。
背景
在第十二章中，第 16 节位于撒莱被接入法老之家（第 15 节）与法老遭受灾祸（第 17 节）之间。本章以神对亚伯兰的呼召以及关于国度、祝福与土地的应许（第 1–3 节）开篇，随后追溯饥荒如何驱使亚伯兰下到埃及，在那里他因惧怕丧命而将撒莱认作自己的妹妹（第 10–13 节）。
第 14–20 节构成一个紧密相连的叙事：埃及的官员称赞撒莱的美貌，她被接入法老的家，亚伯兰因此致富，法老随后遭受灾祸并受到质问。12:16 中关于亚伯兰财富的简短记载，也预示了创世记 13:2——那里描述亚伯兰从埃及回来时『极其富有，有牲畜、银子和金子』。
原文关键词
- H3190 希伯来文动词 יָטַב（yāṭaḇ），此处译为『厚待』，意为使……成为或使之良善、健全、亨通。这个词根与神应许赐福亚伯兰、使亚伯兰成为祝福所用的词根相同（参创世记 12:2）。
- H5668 名词 עָבוּר（ʿāḇûr）译为『缘故』或『因为』，标示法老慷慨的原因：正是因着撒莱，他才将这一切馈赠赐给亚伯兰。
- H1581 名词 גָּמָל（gāmāl），即『骆驼』，出现在清单之末。骆驼在族长叙事中是彰显身份的牲畜，也是相当财富的象征。
相关经文
- Genesis 20:14 在类似的情节中，亚比米勒得知实情后，也以绵羊、牛、仆人以及归还撒拉来补偿亚伯拉罕。两段经文都表明，当关于妻子的欺骗被揭穿时，外邦君王都会作出赔偿。
- Genesis 13:2 埃及事件之后，亚伯兰被描述为『极其富有，有牲畜、银子和金子』。创世记 12:16 是这一总结的种子：此处所列的牲畜与仆人，正是他新财富的根基。
- Genesis 32:15 雅各送给以扫的礼物清单——带崽的骆驼、母牛、母驴——呼应了 12:16 中同类财富的罗列方式，表明此类清单在族长叙事中往往作为彰显大祝福的简略表达。
常见问题
为什么法老要给亚伯兰如此丰厚的馈赠？
因为亚伯兰是以撒莱之兄的身份被引荐的，而撒莱已被接入法老的家中。第 16 节清楚地说，法老『因她的缘故厚待亚伯兰』，这反映了当时接纳女子入宫时给其家人的惯常补偿。
亚伯兰在此节中的所得是否表明神的祝福？
经文记载了这笔财富，却没有称其为神的赐福。本章将这些馈赠置于亚伯兰欺骗的背景之下，标明它们来自法老之手；而紧接着的下一节经文则显示神因撒莱的缘故而与法老作对。该段经文呈现出一种复杂的局面：物质的获得与道德的失败相互纠缠。
为什么雄性与雌性牲畜要分开列出？
本章在第 16 节中将雄性与雌性牲畜以及仆人成对列出——公驴与母驴，男仆与女仆。这种详尽的罗列强调了亚伯兰所获财富的完整与规模，也表明这些家业可以繁衍并持续下去。