经文研读
马太福音 6:11 — 主祷文中的『日用粮』
马太福音 6:11 是主祷文的第四个祈求，向天父求今日的饮食。
经文
- 11.我 們 日 用 的 飲 食 ， 今 日 賜 給 我 們 。Give us this day our daily bread.
这段经文的意思
马太福音 6:11 写道：『我们日用的饮食，今日赐给我们。』作为主祷文（6:9–13）的第四个祈求，它是从神的名、神的国、神的旨意（6:9–10）转向祈求者自身需要的第一个请求。复数『我们』与现在时『今日』表明，这一祷告是团体性的、每日的祈求，而非一劳永逸的请求，这与本章反复出现的主题相契合——那在暗中察看的父必供应所需（6:4, 6:6, 6:8）。
这个祈求被表达为请求而非要求：『赐给我们』预设了天父是赐予者，门徒是依赖者。这种对比与周围的经文是刻意安排的。就在祷文之前，耶稣警告不要为积攒财富而忧虑（6:19–24）；就在祷文之后，祂禁止为明天的事忧愁（6:25–34）。第 11 节位于这一弧线之中，因此日用粮的教导与脱离忧虑的教导并行，而非相悖。
与此同时，祷文中的『粮』并未被简化为字面上的食物。同一部马太福音记载耶稣说：『人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话』（4:4），并在后来将耶稣本身呈现为『生命的粮』（约翰福音 6:31, 35）。在圣经的整体语境中阅读，这简朴的一句『我们的日用粮』既承认身体的需要，也为更深层的、唯有子所能满足的需要留出空间。
背景
马太福音第六章是登山宝训的一部分，论及听众所熟知的三种敬虔行为——施舍（6:1–4）、祷告（6:5–15）与禁食（6:16–18）——将每一样从公开的炫耀转向那『在暗中察看』的父。祷告部分以警告不要假冒为善地重复祷告（6:5–8）开启，继而给出示范祷文（6:9–13），随后附有关于饶恕的评论（6:14–15）。
在祷文之中，6:11 是前三个以神为中心的祈求（『愿人都尊你的名为圣，愿你的国降临，愿你的旨意成就』，6:9–10）与随后提到饶恕（6:12）、试探（6:13 上）与邪恶（6:13 下）之祈求之间的枢纽。它也是一处与本章结尾关于饮食衣裳之忧虑的论述（6:25–34）相呼应的经文，那里说父『知道你们需要这一切』（6:32）。交叉引用列表兼顾了身体供应这一线索（箴言 30:8；诗篇 34:10；以赛亚书 33:16）与属灵之粮这一线索（马太福音 4:4；约翰福音 6:31, 59；约伯记 23:12）。
路加福音 11:3 通常被认为是路加所记主祷文中与此祈求平行的措辞；至于两卷福音书是否记载同一场合还是两次不同的教导，学者意见不一。
原文关键词
- G0740 ἄρτος（artos），译为『饼』的名词，指普通的烤饼或更广义的饮食。在主祷文中，它指祈求者求天父供应的基本每日主食。
- G1967 ἐπιούσιος（epiousios）是一个罕见的形容词，在希腊文新约中仅出现于此处与路加福音 11:3。所提供的词义注释将其追溯为 ἐπί（『为了、关乎』）与一个源自 εἰμί（『是、有』）的分词组合，从而得出『为生存所需 / 必需的』之意，即当日所需的粮食。不同译本有『daily（日用的）』、『this day's（今日的）』、『for tomorrow（明日的）』等译法；其精确含义仍有争议。
- G1325 δίδωμι（didōmi），『赐予』，是一个使用范围广泛的动词，既用于人的给予，也用于神的赐予。此处第二人称不定过去时命令式 δὸς（dos）将这一请求表达为一个简单的、向那赐予之父发出的祈求，呼应本章反复描绘的『在暗中察看』且『必报答你』之父的形象（6:4, 6, 18）。
相关经文
- Proverbs 30:8 亚古珥的祷告求神赐给他『合乎需要的饮食』，呼应了马太福音 6:11 的精神——够当日所需，而非多余或缺乏。两段经文都将每日供应视为请求，而非理所当然的权益。
- Matthew 4:4 在同一卷福音书中，耶稣以『人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话』回应试探。与 6:11 并读可知，这一求粮的祷告以身体的需要为前提，却并不仅限于身体的食物。
- Luke 11:3 路加福音对同一祈求的平行措辞常被视为支撑主祷文背后有共同来源的证据。两个版本在措辞上略有差异——马太作『今日』，路加作『日日』——而两卷福音书记述之间的关系，是学者意见不一的问题。
常见问题
马太福音 6:11 是否仅为字面上的食物而求？
经文中『粮』是普通的饼，因此明确承认身体的需要。然而马太福音 4:4 与约翰福音第 6 章表明，同一福音传统也用『粮』指向超越身体食物的含义。最恰当的理解是：这个祈求承认身体的需要，同时为更广的含义留有余地，而非将其排除在外。
为何祷告使用『我们』与『今日』，而非『我』与『常常』？
复数『我们』将祷告塑造为团体的祈求，而『今日』则将其限定于当下的需要。两者与本章强调的——父早已知道所需（6:8, 6:32）以及脱离忧心积存的自由（6:19–24, 6:25–34）——相契合。
这一祈求与周围关于忧虑的教导有何关联？
马太福音 6:11 位于警告不要积攒财宝（6:19–24）与命令不要为饮食衣裳忧虑（6:25–34）之间。这个祷告并不与那段教导相矛盾；它以祈求父赐下今日之粮，而非靠自己筹谋明日，表达了同样的信靠。