希腊原文词研究
Didomi（G1325）——《圣经》中的含义与用法
Didomi（G1325）是标准的希腊语动词，意为"给予"，在新约中广泛用于字面与比喻的多种语境。
这个词的意思
Didomi是希腊语中最常见、用法最多的"给予"动词之一。其词义定义为"应用范围极广，无论字面还是比喻，皆可表示给予、授予或转让"，其含义在很大程度上取决于语法语境。它涵盖简单的实物交接（将物品递交给某人）、授予许可或权利、赐予礼物，以及神对恩典、权柄或生命的赐予。
该动词在新约中以多种形式出现：不定过去时命令式δός（"给"，见于马太福音5:42和6:11），将来被动式δοθήσεται（"必将赐给"，见于马太福音7:7），以及常见的直陈语气ἔδωκεν（"他赐给"，见于约翰福音1:12和3:16）。现在时不定式διδόναι表示持续或习惯性的给予，如马太福音7:11所描述的父亲将美好的礼物赐给儿女。
在圣经里的用法
在福音书中，didomi出现在关于慷慨、祷告和信靠的日常教导中。耶稣命令向求告者慷慨施予（马太福音5:42），教导门徒向天父求日用的饮食（马太福音6:11），并将人的给予与天父完美的赐予作对比（马太福音7:11）。这些用法强调的是将某物转交给另一个人的简单行为。
该动词在约翰福音中承载着最重大的神学意义，描述了神的拯救作为。约翰福音1:12说基督"赐给"（ἔδωκεν）信他的人成为神儿女的权柄；约翰福音3:16宣告神"赐给"（ἔδωκεν）祂的独生子。约翰福音3:27中，施洗约翰以"除非是从天上所赐的，人就不能得到什么"（δεδομένον）为真理，将一切事工奠基于此，将每个属灵恩赐视为神的恩赐，而非人的成就。
词条详解
- G1325 Didomi（δίδωμι）是新约中标准的"给予"动词，涵盖字面上的交付、权利的授予，以及神对恩典、礼物和权柄的赐予。其含义在很大程度上取决于语法形式和语境，从简单的命令（δός，"给！"）到承载重大神学意义的陈述，如约翰福音3:16（ἔδωκεν，"他赐给"）。
示例经文
- Matthew 5:42 Didomi的不定过去时命令式δός——"给那向你求的人"——将给予框定为门徒对有需要之人的一种基本、直接的回应。
- Matthew 7:11 现在时不定式διδόναι（"给予"）将给予描绘为一种惯常行为，用于对比世上的父亲与赐下美好礼物的天父。
- John 1:12 Ἔδωκεν（"他赐给"）——didomi的崇高用法，基督将（ἐξουσίαν）权柄赐给那些领受并相信祂的人，使他们得以成为神的儿女。
- John 3:16 Didomi最著名的用法：神ἔδωκεν（"赐给"）祂的独生子，将神圣的给予呈现为救恩与永生的根基。
常见问题
didomi（G1325）是什么意思？
Didomi是常见的希腊语动词，意为"给予"，字面上指交接物品，比喻上指授予权利、权柄、礼物和神圣的祝福。
didomi只用于实物的给予吗？
不是。虽然它涵盖了交接物质物品的用法（马太福音5:42；7:6），但也用于描述授予权柄（约翰福音1:12）以及神赐下祂儿子的救恩之举（约翰福音3:16）。
约翰福音3:16为何对理解didomi至关重要？
该节经文使用ἔδωκεν（"他赐给"）来框定神赐下圣子的作为为救恩的根基，展现了didomi在其最高神学层面上的用法。