希腊原文词研究
Dia (G1223) —— 圣经中的含义与用法
διά (diá) 是一个用法丰富的希腊语介词，可支配属格或宾格，用于表达空间中的穿行、工具手段、因果原因以及时间的持续。
这个词的意思
διά (diá) 是一个语义范围极广的希腊语介词，涵盖了“穿过”、“借着”、“因为”、“在……期间”以及“为……的缘故”等含义。词典将其定义为“通过”，应用范围非常广泛——可表示空间、因果或偶然关系。它支配两种格：属格与宾格，每种格各自形成一组不同的意义。
与属格连用时，διά 最常表示方式或工具（例如“借着先知”）、施动原因（如上帝或基督作为行事之主），以及穿越某地或某种状态的经过。它也用于时间，既可表示“在……期间”（如“一夜之间”），也可表示“始终、不断”。与宾格连用时，διά 通常引出原因或动机（“因为”、“为……的缘故”），如短语 διὰ τοῦτο（“因此”、“所以”）以及疑问句 διὰ τί（“为什么？”）。
在圣经里的用法
在新约中，διά 最常出现在两种广泛的用法模式中。第一种是先知与圣经中的公式“借着先知所说”（例如马太福音 1:22；2:5、17；3:3；8:17），其中 διά 表明人间的先知是上帝藉以传达话语的工具。第二种是表示原因的短语 διὰ τοῦτο（“因此”、“所以”），由耶稣和使徒使用，用以引出结论或教导（如马太福音 6:25）。该介词也常用于一般性的工具手段（如马太福音 4:4“人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话”），以及穿越某地的经过（如马太福音 2:14；4:13）。马太福音 7:13 用 διά 表示“进入”或“通过”某门，体现出其空间意义。这些不同的用法表明，διά 在叙事、先知预言和教训中都起到了结构性的连接作用。
由于频繁出现在像 διὰ τοῦτο 和 διὰ τοῦ προφήτου 这样的固定短语中，διά 成为新约中最为人熟知的希腊语介词之一，帮助读者追溯上帝如何藉着中介行事、人如何穿越地方与时间，以及原因如何与命令和陈述相联系。
词条详解
- G1223 διά 是一个基本的希腊语介词。其语义范围对于单个介词而言异常广泛，涵盖空间穿越、时间持续、工具手段和因果动机。属格结构通常主导空间和工具用法，而宾格结构通常主导因果用法。
示例经文
- Matthew 1:22 διά 将先知标记为耶和华藉以说话的工具。这里的属格是 διά 工具意义最清晰的例证之一。
- Matthew 6:25 διὰ τοῦτο（“因此”、“所以”）引出结论。这是 διά 与宾格连用表示原因的常见用法。
- Matthew 7:13 此处的 διά 表示空间意义：“进入那窄门。”即便在教导的语境中，διά 仍保留其“通过”的空间含义。
- Matthew 4:4 διά 标示人赖以生存的方式：“靠神口里所出的一切话。”这是属格工具意义的典型用法。
常见问题
διά (G1223) 的基本含义是什么？
διά 是一个希腊语介词，意为“通过”，引申为“借着”、“在……期间”和“因为”。词典将其定义为“通过（应用范围非常广泛，可表示空间、因果或偶然关系）”。
διά 支配属格还是宾格？
两者皆可。与属格连用时，διά 通常表示地点、时间和方式或工具。与宾格连用时，它通常表示原因或理由，例如 διὰ τοῦτο（“因此”）和 διὰ τί（“为什么？”）。
新约中 διά 最常见的固定短语是什么？
两种反复出现的短语尤为突出：“借着先知所说”（διὰ τοῦ προφήτου），表明先知是上帝的工具；以及“因此、所以”（διὰ τοῦτο），用以引出结论。