希腊原文词研究
Exérchomai (G1831) — 圣经中的含义与用法
ἐξέρχομαι 是一项异相动词，意为从某处出来或出去，常带有离开、涌出或广为传扬之意。
这个词的意思
ἐξέρχομαι 字面意思是从某处出来或出去，意为涌出。作为异相动词（形为中/被动、义为主动），它描述从内部向外部的运动。
该词结构灵活：可与介词搭配，如 ἐκ（出自，如马可福音 5:2；约翰福音 4:30）、ἔξω 属格（在……之外）、ἀπό（离开，如路加福音 9:5；腓立比书 4:15），以及 ἐκεῖθεν（从那里）。亦可与不定式（马太福音 11:8；路加福音 7:25-26）和由 ἵνα 引导的目的状语从句（启示录 6:2）连用。
除字面意义外，该动词亦含比喻义：鬼从人身上出来（马可福音 1:25-26；路加福音 4:35）、消息或名声广传（马太福音 9:26；马可福音 1:28；路加福音 4:14）、教师或先知的公开出现（约翰一书 4:1）。它亦可表示脱离危险，如约翰福音 10:39。
在圣经里的用法
在马太福音中，ἐξέρχομαι 出现于多种情境：博士们询问希律后离开伯利恒（马太福音 2:5）、欠债者还清最后一分钱之前不得出监（马太福音 5:26）、被鬼附的人从坟茔里出来迎见耶稣（马太福音 8:28），以及全城的人都出来与他相会（马太福音 8:34）。该福音书亦用此动词描述耶稣事迹的传播（马太福音 9:26、31）以及门徒奉差遣外出（马太福音 10:14；11:7-9）。
其他例证亦印证其用法：希律党人和法利赛人出去图谋杀害耶稣（马太福音 12:14）。该动词既用于普通的叙事性移动，也作为公开见证的标志，因为「出去」常与可见或可知之事相连。
词条详解
- G1831 ἐξέρχομαι 是一项异相动词（形为中/被动，义为主动）。核心含义：出去、出来、离开、涌出。叙述中指普通的物理性离开；比喻语境中指公开出现、消息与名声的传扬、鬼的驱出，以及脱离危险。
示例经文
- Matthew 5:26 ἐξέλθῃς 用于带否定誓语（οὐ μή）之时：欠债者必须还清每一分钱才能出监。该动词强调在完全清偿之前被封锁其中。
- Matthew 8:28 ἐξερχόμενοι 修饰从坟茔中出来的被鬼附之人。此处 ἐξέρχομαι 标示出鬼魅从隐藏污秽之处公开而令人不安地显现。
- Matthew 9:26 ἐξῆλθεν 与 φήμη 搭配：名声传遍那全地。该动词描述消息自其源头向外扩散。
- Matthew 10:14 ἐξερχόμενοι 描述门徒从拒绝接待他们的家或城里出来。同一个「离开」的动词承载了在不予回应的城镇面前一种公开且需承担责任的意味。
常见问题
ἐξέρχομαι 是及物动词还是不及物动词？
它是不及物动词，表达自某处而出的运动，常与介词（ἐκ、ἀπό、ἔξω + 属格、ἐκεῖθεν）连用，以标示离开的起点或区域。
ἐξέρχομαι 是否有超越物理性离开的含义？
有。除了字面上的「出去」，它也用于鬼从人身上离开、消息或名声广传、公开出现，以及脱离危险，如约翰福音 10:39。
ἐξέρχομαι 与 ἔρχομαι 有何区别？
ἔρχομαι 单纯表示来或去。ἐξέρχομαι 加上前缀 ἐξ-（出自），特指自内而外地涌出或离开。