希腊原文词研究
πρός —— 圣经中的含义与用法
πρός 是一个表示方向、临近、时间、目的和关系的介词，其含义取决于上下文与语法格。
这个词的意思
πρός 基本上标示向某地、某人或某物的方向。在所引用的词典中，它与表示动作或言语的动词连用，用于表达“来到某人那里”或“前往某目的地”等短语，也可描述心理上的方向，包括敌意或其他态度。
根据所接格的不同，πρός 可以标示临近、运动所指向的目标、所涉及的时间或场合，也可标示“朝向、关于、依据”或“与……相比较”等关系。
在圣经里的用法
在所举的例句中，πρός 出现在关于不可回到希律那里的警告中（马太福音 2:12）、众人来到约翰那里的记载中（马太福音 3:5）、约翰与耶稣交谈的叙述中（马太福音 3:14），以及关于人当如何对待他人的诫命中（马太福音 5:28；马太福音 6:1）。这些用法表明：必须根据上下文来判断其关系究竟是方向性的、关联性的还是目的性的。
同一介词也用于邀请之语，例如马太福音 11:28 中的“到我这里来”，以及前往迷失之羊的吩咐（马太福音 10:6）。因此，其含义比单纯的物理移动更为宽广，即便所提及的并非具体的地点。
词条详解
- G4314 πρός 是一个其意义随格与上下文而变化的介词：可表示朝向、临近、时间或场合、目的，以及“关于”“依据”等关系。
示例经文
- Matthew 2:12 πρός 用于警告那些旅行者不应回到希律那里，标示运动的目的地。
- Matthew 3:13 此节经文描述耶稣来到约翰那里受洗，显示 πρός 标示朝向某人的运动。
- Matthew 5:28 该例句在谈论“注视妇人”时使用了 πρός，显示出超越字面旅行的“关系性方向”。
- Matthew 11:28 “到我这里来”这一邀请使用 πρός 来引导人朝向耶稣。
常见问题
πρός 是什么意思？
它是一个表示方向与关系的介词，常意为“向、朝、与、靠近、根据、反对”或“为了某个目的”，具体含义取决于所接格与上下文。
πρός 是否总指物理上的移动？
不是。它也可标示心理方向、关系、比较、时间、目的与临近，而不仅仅是朝向某个物理地点的运动。
读者应当如何理解经文中的 πρός？
需审视与 πρός 相连的动词或短语以及其所接的格。紧邻的上下文决定了它究竟是强调目的地、临近、关系、时间还是目的。