希腊原文词研究
Tis (τίς) — 圣经中的含义与用法
τίς（G5101）是希腊语疑问代词，在英文中译作「who」（谁）、「which」（哪一个）或「what」（什么），用于引出直接问句与间接问句。
这个词的意思
τίς 属于疑问代词。它引出关于身份（「谁？」）、本质（「什么？」）或选择（「哪一个？」）的问题，可出现在期待回答的直接问句中，也可出现于嵌入陈述句中的间接问句。
该词在语法上颇具弹性：它按格变化（主格 τίς、属格 τίνος 等）并区分单复数。中性单数形式 τί 在《新约全书》中最为常见，通常对应英文的「what」（什么）。当其变格时，也可作名词用法（「谁？」）或形容词用法（「哪一个？」）。
在圣经里的用法
在《马太福音》5–7 章登山宝训中，τίς / τί 反复出现，耶稣以此向听众提出探究性的问题：「你们有甚么赏赐呢？」（太 5:46），「你们比众人有甚么长处？」（太 5:47），「你右手所作的」（太 6:3），以及「你们谁能藉着忧虑，使寿数多加一刻呢？」（太 6:27）。
同一段落亦用 τί 揭示对日常所需的忧虑：「我们吃甚么？喝甚么？穿甚么？」（太 6:31）。此外，耶稣还以 τίς 提出尖锐的诊断式问题，例如「为什么看见你弟兄眼中有刺」（太 7:3），借助代词将注意力反转向提问者本身。在其 50 次出现中，τίς 绝大多数情况下是一种教导工具，旨在引出认信、反思或觉悟，而不仅仅是寻求信息。
词条详解
- G5101 τίς 是标准的希腊语疑问代词，既可作「who / which」（谁／哪一个，用于阳性／阴性），也可作「what」（什么，用于中性）。其在《新约全书》中的 50 次出现集中于问句之中——尤其多见于基督的教导——旨在促使人自我省察，而非寻求事实性答复。
示例经文
- Matthew 5:46 τίνα（τίς 的受格）构成修辞性问句「你们有甚么赏赐呢？」——促使门徒省察自己仅爱那些爱自己之人时的动机。
- Matthew 6:25 τί 出现两次（「你们吃甚么……你们穿甚么」），用于耶稣禁止忧虑的诫命之中，将思想从物质需要转向天父的眷顾。
- Matthew 6:27 τίς 在此处用作「你们中间谁能」，这是一个不期待回答的问句，借以凸显藉忧虑使寿命延长哪怕一寸的徒劳。
- Matthew 7:3 τί 引出耶稣的诊断式问句「为什么看见你弟兄眼中有刺」——将问题反转，指向听者自身的灵性盲目。
常见问题
τίς 在英文圣经中总是译作「what」吗？
不一定。τίς 依据性与格的不同，可译为「who」、「which」或「what」。中性单数 τί 通常作「what」，而阳性／阴性形式则通常作「who」或「which」。
τίς 在《新约全书》中出现多少次？
希腊文词典条目记载其在 43 节经文中总共出现 50 次。这些经文分布于各福音书及《新约》其他书卷，其中在《马太福音》的教导段落中尤为集中。
τίς 是否总是期待回答？
并非如此。在耶稣的许多问句中（例如太 6:27；7:3），τίς 引出的是一个修辞性问句，旨在促使自我省察或产生觉悟，而非收集信息。