希腊原文词研究
Cheír（G5495）——《圣经》中的含义与用法
χείρ（cheír）是希腊语中表示“手”的标准名词，既可字面指代身体部位，也可喻指能力、施动者以及上帝的作为。
这个词的意思
就字面意义而言，χείρ 指人的手这一身体部位。相关经文例证显示手所执行的日常动作：手持簸箕（马太福音 3:12）、饭前洗手（马太福音 15:2）、伸手触摸或医治病人（马太福音 8:3、8:15、9:25、12:13、14:31）、手枯干（马太福音 12:10），以及按手在人身上以使其复原（马太福音 9:18）。该名词也出现在识别性的手势中，例如耶稣指门徒为其真亲属（马太福音 12:49）。
除字面所指的身体部位外，χείρ 经转喻用于表示人的能力或作为。词典条目指出此种语义转移出现在“交付某人手中”这类习语中，所表达的是被交于他人权柄之下之意。此用法也见于新约中“右手使人跌倒”的形象——此处手代表导致犯罪的施动者或能力（马太福音 5:30）。
词典条目进一步将 χείρ 归类为方法或工具，常出现于 διά χειρός（借着某人之手）或 ἐπί χειρῶν（在手上）之类的短语中。马太福音 4:6 使用 ἐπὶ χειρῶν，述说天使将托举弥赛亚于其手之上，从而将手呈现为施予扶持的媒介。
在圣经里的用法
χείρ 是希腊语中表示“手”的常用词，也是新约中最常见名词之一。在福音书中，它既出现于叙事场景（触摸、医治、指认），也出现于带有纲领性的言论（使人跌倒的右手、手中的簸箕、洗手礼）。手是身体行动的工具，因此该词自然延伸为代表施行该行动之能力。
由于希伯来语中常用同一习语表达能力与工具之义，词典指出希腊文旧约中的 χείρ 主要对应希伯来文中表示“手”的词，并承载同样的语义范围——从字面的肢体到神圣的作为。在新约中，这一背景见于论及“被交付某人手中”的言论以及描述上帝作为的段落。
词条详解
- G5495 Strong's G5495，χείρ（cheír）：手，既字面指代身体部位，也喻指能力、施动或工具；在希腊文旧约中主要对应希伯来文中表示“手”的词。
示例经文
- Matthew 3:12 “他手中的簸箕”将 χείρ 呈现为执握并使用器物以洁净的工具，乃施动性的具体形象。
- Matthew 5:30 “使人跌倒的右手”将 χείρ 转化为导致犯罪的施动者或依附关系的象征，而非仅指身体部位。
常见问题
χείρ 的基本含义是什么？
χείρ 是希腊语中表示“手”的标准名词。它既可指代身体部位，也可引申指能力、施动，以及人或上帝的作为。
χείρ 总是字面意义上的“手”吗？
并非如此。词典条目列出其喻义用法——χείr 代表人的能力或作为；诸如“在其手上”或“借着某人之手”之类的短语，则将手视为方式或工具。
χείρ 与希伯来语用法有关联吗？
是的。词典表明，在希腊文旧约中 χείρ 主要对应希伯来文中表示“手”的词，这赋予了该希腊名词从字面肢体到能力工具的语义范围。