希伯来原文词研究
达巴尔——话语、事物与缘由
Dabar 主要指言语或话语，但根据上下文也可延伸为事物、事件、事情或原因。
这个词的意思
Dabar（דָּבָר，dâbâr）表示话语、说话或所传达的内容。它可指单独的信息，例如《创世记》15:1 和 15:4 中"耶和华的话"临到亚伯兰。
引申开来，该词也可指事物、事情、事件或缘由。《创世记》12:17 称对法老的审判是因撒莱而起，而《创世记》20:8 和 20:10 则描述了所传报和所做的事情。
KJV 的用法列表显示，dabar 不仅可以表达所说的话语，还可用于命令、谋略、应许、报告、行为、审判和旨意。具体含义取决于上下文。
在圣经里的用法
在《创世记》11:1 中，dabar 与语言和说话相关；《创世记》15:1 和 15:4 则呈现了异象中所传达的神圣话语。在《创世记》20:8 中，它描述了告知仆人们的"这一切事"；在《创世记》20:10 中，它标记了亚伯拉罕所做的事。
这些例证也展示了事物或事件这一引申含义：《创世记》18:25 提到行"这事"，《创世记》19:21 则指罗得所说的"这事"。《创世记》18:14 和 19:22 使用了译作"任何事"的形式，体现了在疑问句和否定句中对可能性的表达。
词条详解
- H1697 所提供的词典将 dabar 定义为"话语"；引申上可指所说的事情或事物，作副词时则表示原因。其广泛含义反映在 KJV 的译词中，如 word（话语）、thing（事物）、matter（事项）、cause（缘由）、message（信息）、promise（应许）和 report（报告）等。
示例经文
- Genesis 11:1 在此处，dabar 在描述全地同一种语言、同一种言语时被译为"话语"。
- Genesis 15:1 "耶和华的话"这一短语将 dabar 呈现为临到亚伯兰的神圣启示。
- Genesis 18:25 此处 dabar 被译为"事"，指处理义人和恶人所提议的方式。
- Genesis 20:10 该问题询问亚伯拉罕所行的"事"，用 dabar 指所讨论的事项。
常见问题
希伯来语 dabar 是什么意思？
其基本含义是话语或言语。引申上，根据语境也可指事物、事情、事件或缘由。
dabar 在《创世记》15:1 和 15:4 中是如何使用的？
在这两节经文中，它出现在"耶和华的话"这一短语中，指临到亚伯兰的神圣信息。
dabar 是否总是指所说的话语？
并非如此。虽然"话语"是其基本含义，但例证中它也用于指事物、事项、事件、报告或原因。