希伯来原文词研究
Chesed——圣经中的含义与用法
Chesed意为慈爱、怜悯与圣约的忠诚，最常用于描述上帝对其子民忠贞的爱。
这个词的意思
钦定本圣经（KJV）将Chesed（חֶסֶד）译为"慈爱"（lovingkindness）、"怜悯"（mercy）和"良善"（goodness）。其核心含义是一种超越责任或交易的、忠诚而坚定的感情，表达了一种根植于关系而非义务之上的、以善意待人的深厚承诺。
旧约中的Chesed常常带有圣约的意味。用以指向上帝时，它表明上帝对那些祂与之立约之人的信实之爱——这种爱赦免过犯、挽回罪人，并追讨其子民的仇敌。用以指人时，它描述了从这种关系中流溢而出的怜悯与恩慈——施予邻舍、穷人或亡者（例如路得对拿俄米的恩慈）。
该词的含义有时也会指向敬虔，或在较少的情况下指向责备，因为忠诚的爱有时需要纠正。在其核心，chesed是一种在行动中彰显的关系之爱。
在圣经里的用法
在《出埃及记》20章6节中，chesed与第二条诫命紧密相连：上帝的忠贞之爱"延及千代"，临到那些爱祂并遵守祂诫命的人，将怜悯根植于圣约的顺服之内。
《诗篇》23篇6节将chesed与"美善"（טוֹב）并列为双重的福分，伴随信徒一生，最终引向与主永恒的相交。《诗篇》51篇的恳求以chesed为根基，诗人据此祈求得以洗净过犯。
《诗篇》103篇4、8、11、17节将chesed聚集在上帝的性情周围：它为蒙救赎者加冕（103:4），定义祂不轻易发怒（103:8），高越诸天（103:11），并"从亘古到永远"临到那些敬畏祂的人（103:17）。贯穿这些经文，chesed是上帝向以色列启示自我的神学中心。
词条详解
- H2617 Chesed（חֶסֶד）是希伯来圣经中神学内涵最丰富的词汇之一。钦定本将其分别译为"慈爱"（出埃及记20:6；诗篇103:4、8、11、17）、"怜悯"（诗篇23:6），以及在别处译为"美善"。在希伯来人的观念里，chesed比普通的仁慈更为深广：它是一种在对方失信之时仍对圣约关系保持忠诚的爱。这种圣约性的忠诚——上帝对不配之人的坚定之爱——是诗篇中的主导含义，也是以色列深信赦免与挽回得以可能的根基。
示例经文
- Exodus 20:6 Chesed是十诫本身的根基：上帝的忠贞之爱向"千代"顺服的圣约成员彰显，将怜悯直接与十诫相连。
- Psalms 23:6 与上帝的"美善"并列，chesed是那"追随"诗人一生的。牧者的忠贞之爱是主动追求的，而非被静待的。
- Psalms 103:8 此处chesed界定了上帝向摩西所启示的圣约之名："有怜悯有恩典……丰盛的慈爱"。它塑造了上帝在以色列中自我启示的语法本身。
- Psalms 103:17 Chesed被赋予永恒的视野——"从亘古到永远"——临到敬畏祂的人。因此，它将上帝的忠贞之爱框定为一种永恒的属性，而非暂时的态度。
常见问题
Chesed与爱（love）相同吗？
不完全相同。希伯来语将חֶסֶד与אָהַב（'ahav，爱）加以区分。'Ahav是一个表达情感的广义词；而chesed则增添了忠诚、委身、具有圣约形态的行动之意。Chesed是爱，但使忠信得以可见。
为何钦定本对同一个希伯来词有不同的翻译？
英语中没有单一的词能够涵盖chesed的全部内涵——恩惠、怜悯、爱与圣约的忠诚。钦定本使用"慈爱"（lovingkindness，现已属古旧用法）、"怜悯"（mercy）和"美善"（goodness）来呈现这一概念的不同面向，但其背后的希伯来观念是统一的。
谁会领受上帝的chesed？
在所引经文里，chesed施予"爱我我且守我诫命的人"（出埃及记20:6）以及"敬畏祂的人"（诗篇103篇）。它是圣约限定下的恩惠——在关系之内延伸，并非不分对象地施予世人。