Kôh (כֹּה)——圣经中的含义与用法

Kôh (כֹּה) 是一个基本的希伯来指示副词，功能类似英语中的“so”“thus”或“here”。其核心含义是“像这样”，指引听者回顾刚刚所说或所做的事。引申开来，它可指方式（“以这种方式”）、地点（“这里”或“那儿”）及时间（“现在”或“直到现在”）。

由于其用法十分灵活，英文译本会根据上下文作出非常不同的翻译。KJV 的用法列出了诸如“thus”“so”“here”“hitherto”“meanwhile”“yonder”“this manner”等形式。阿拉姆语对应词为 kāh (כָּה, H3542)，表明该指示词在各闪族语言中均有使用。

Kôh 在希伯来圣经中约出现 316 次，分布于 298 节经文，是最高频的小品词之一。它在叙事性话语中尤为常见，常用于引介或引用某人所说的话。在《创世记》24:30 中，拉班对亚伯拉罕的仆人有反应，指出“那人 ‘如此 (כֹּה)’ 对我说话。”在《创世记》31:8 中，雅各回述拉班论到有斑点的或带环纹的羊群时所说“如此 (כֹּה)”，用 kôh 来回响重复的话语。

除了引述话语之外，kôh 也设定方式或场景。在《创世记》15:5 中，神对亚伯拉罕说：“你的后裔必 ‘如此 (כֹּה)’”，确立所赐的比喻。在《创世记》22:5 中，亚伯拉罕对仆人说：“你们在这里和驴子同在……我和少年人往 ‘那边 (כֹּה)’ 去”，同一个词指向地点。《创世记》31:37 和《出埃及记》2:12 显示其处所含义（“这里”“各处”），而《创世记》45:9 与 50:17 则展示使者所使用的报告式“你儿子约瑟 ‘如此说’”的格式。