希伯来原文词研究
Kol (כֹּל) — 圣经中的含义与用法
כֹּל (kôl) 是最常见的希伯来词汇之一，作为不定名词或形容词使用，根据语境可表示“整个”、“所有”、“任何”或“每一个”。
这个词的意思
严格而言，כֹּל 指某事物的“整体”，根据其后所接内容引申出“所有”、“任何”或“每一个”等含义。单数形式常表达总体或普遍性，在许多结构中具有复数含义（钦定本英文译法包括 all、every、any、whole 等类似译法）。
在结构上，כֹּל 通常置于名词之前（常带冠词、介词等前缀），构成诸如“全地”、“一切活物”、“凡在地上爬行的”等表达。其形式不变，却可灵活修饰人、地点、动物或抽象概念。
在圣经里的用法
在《创世记》第1章中，כֹּל 反复出现，描绘上帝对创造的充满与安排：“各样的活物”（创1:21）、“凡在地上爬行的”（创1:25）、“全地”（创1:26）、“一切的活物”（创1:28），以及创1:29–30 中重复出现的“百样菜蔬”、“各样的野兽”、“各样的飞鸟”。该词勾勒出上帝创造之工的完整性与普遍性——所造之物无一不在祂的供应与掌管之下。
由于 כֹּל 使用范围极广（出现在两千多处不同的经文中），读者应注意其所普遍化的对象。同一个词既可将上帝的祝福涵盖“每一个”受造之物，也可指“全地”的整体，或某一类中的每一个个体。决定“所有”是排他性（每一个成员）还是集合性（作为一个整体）的，是语境，而非该词本身。
词条详解
- H3605 כֹּל (kôl)：不定名词或形容词，意为“整个”、“所有”、“任何”或“每一个”。形式为单数，但常具复数含义；支配其后名词以表达总体或普遍性。
示例经文
- Genesis 1:21 כֹּל 描述“各样的活物”——水生与飞行的每一类中的每一个成员皆被涵盖其中，彰显第五日创造的丰盛。
- Genesis 1:26 כֹּל 置于“地”之前，将人类的治理范围扩展至整个地表，使亚当的统治具有普遍性。
- Genesis 1:28 כֹּל 修饰“凡在地上行动的活物”，将每一个行动的活物都置于人类的权柄之下，再次彰显该词所具有的集合—普遍性力量。
- Genesis 1:30 כֹּל 支配三个并列短语（“各样的野兽”、“各样的飞鸟”、“凡在地上爬行的”），表明同一形式如何在不同的类别中分布，却始终保持一致的普遍含义。
常见问题
为什么 כֹּל 在英文圣经中有如此多不同的翻译？
因为 כֹּל 在语法上十分灵活——以单数名词表达整体概念，能够适应不同语境。其译法（whole、all、every、any）取决于其后名词是单数、集合还是分散的。
כֹּל 是否始终字面意为“每一个”？
并非总是如此。在某些语境中，它指包含性的（每一个成员），而在另一些语境中，则指集合性的（作为一个整体，如“全地”）。读者须考察其所修饰的名词及上下文以确定其含义。
כֹּל 在希伯来圣经中有多常见？
它是希伯来圣经中出现频率最高的词汇之一，在两千多处不同的经文中出现数千次——反映出其在表达普遍性与整体性方面的重要作用。