希伯来原文词研究
Mayim（מַיִם）—— 圣经中的“水”
Mayim（מַיִם）是希伯来语中表示“水”的普通名词，既可字面指代海洋、雨水和洪水，偶尔也延伸用于其他液体。
这个词的意思
Mayim是希伯来语中表示水的标准词汇。虽然书写形式为单数，但其语法上被视为双数名词，在英文圣经中几乎总是翻译为复数形式的“waters”（众水）。
词典将mayim的字面义定义为水，比喻义则为汁液或其他液体。通过委婉用法，它也可指代尿液或精液，但此类用法较为罕见。KJV的使用列表包括“water”（水）、“watercourse”（水道）、“waterspring”（泉源）和“waterflood”（洪水）等短语。
在圣经里的用法
Mayim在《创世记》开篇几章中占据主导地位，塑造了创造的神学。在创世记1:2中，神的灵运行在水面上；在1:6–7中，神用穹苍将上方的水与下方的水分开；在1:9–10中，水被聚集到一处形成海洋，使旱地显露；在1:20–22中，水被命令滋生活物。
Mayim也充当审判的工具。创世记6:17宣告洪水将临到地上毁灭一切血肉。在整本旧约中，这个词反复出现在洁净、干渴、降雨、礼仪洗濯和渡过水域等语境中，是希伯来圣经中神学意涵最丰富的日常词汇之一。
词条详解
- H4325 Mayim（מַיִם）是一个语法上的双数名词，形式看似单数却通常以复数形式呈现。其基本含义是水，少量比喻延伸可指果汁，或通过委婉用法指代尿液、精液。
示例经文
- Genesis 1:2 此处的mayim描述覆盖在黑暗混沌大地之上的原初之水，为神的创造秩序奠定舞台。
- Genesis 1:6 神命令用穹苍将水与水分开，引入了“分别”这一关键的创造行为。
- Genesis 1:9 天下的水被聚集到一处，使旱地得以显现，这是受造秩序的一个基础性意象。
- Genesis 6:17 Mayim成为洪水审判的中介，彰显了曾赐予生命的元素如何反过来成为毁灭的手段。
常见问题
为何mayim看似单数却被视为复数？
Mayim是希伯来语中的双数名词，是一种介于单复数之间的语法类别。由于水天然以水域和广阔平面的形式存在，希伯来语将其视为双数，英文圣经几乎总是将其译为“waters”（众水）。
mayim是否曾用于指代字面意义之外的事物？
是的。词典指出，mayim可比喻地指代果汁，并通过委婉用法指代尿液或精液，但这些用法相较于字面的“水”而言并不常见。
mayim在希伯来圣经中出现过多少次？
Mayim在304节不同的经文中共出现335次，是旧约中出现频率最高的名词之一。