希伯来原文词研究
“Min (מִן)——在《圣经》中的含义与用法”
Min (מִן) 是一个希伯来语介词，本义指某物的一部分，作介词时有多种含义，可表示“来自”或“出自”。
这个词的意思
严格来说，min 表示某物的一部分。作介词时，它表达分离、来源或出处，在多种语境中可译为“来自”或“出自”。和合本 KJV 会根据语境将其译为 above、after、among、at、because of、by reason of、in、neither、nor、of、over、since、then、through、whether 和 with 等多种英语表达。
在希伯来语中，מִן 经常作为前缀直接附在后面的单词上（מִ、מֵ），这一点在《创世记》前几章中随处可见。它可以表示空间或时间的起点（《创世记》2:10，“从伊甸流出”）、来源或材料（《创世记》2:7，“用尘土造人”），也可以表示整体中的一部分（《创世记》2:9，“从地上”）。
由于 מִן 出现得非常频繁，读者应注意它并不总是译成一个英语单词。段落的具体含义决定了最合适的译法是“来自”“属于”“出自”“其中之一”，还是其他对应表达。
在圣经里的用法
在《创世记》开篇几章中，מִן 表示出处、来源和分离。神用穹苍将水分开（《创世记》1:7），聚集海水使旱地显现（《创世记》1:9），并在第七日停止祂已完成的工作（《创世记》2:2、2:3）。雾气从地上升，滋润地面（《创世记》2:6），而人是由地上的尘土造成的（《创世记》2:7）。
这个词还可表示空间上的离开——有一条河从伊甸流出（《创世记》2:10）；也可表示从整体中选取一部分，例如园中各树的果子都可以作为食物（《创世记》2:16）。这些早期用法已显示出 min 在整部旧约中始终具有的广泛含义。
词条详解
- H4480 H4480（מִן，min）：本义为“某物的一部分”，因此作介词时可依语境表示“来自”或“出自”。它常作为前缀（מִ、מֵ）附在后面的单词上，偶尔也以独立形式 מִן 出现。
示例经文
- Genesis 1:7 Min 表示穹苍之下的水与穹苍之上的水彼此分开，体现了它用于区分或划分。
- Genesis 2:7 这里的 min 表示材质上的来源：人由地上的尘土造成。
- Genesis 2:9 Min 表示来源中的一部分——植物从地上长出。
- Genesis 2:10 Min 表示空间上的离开：一条河从伊甸流出。
常见问题
מִן 的字面含义是什么？
严格来说，它表示“某物的一部分”。作介词时，它可在多种语境中表达“来自”或“出自”。
为什么 מִן 在英文《圣经》中有这么多不同的译法？
因为其基本含义——分离、来源、出处或整体中的一部分——会随语境变化，所以英文译本会在“来自”“属于”“出自”“其中之一”及其他对应表达中进行选择。
מִן 总是作为独立单词出现吗？
不是。它通常会作为前缀 מִ 或 מֵ 附在后面的单词上，正如《创世记》中的许多例子所示；独立形式 מִן 也偶尔会出现。