希伯来原文词研究
נָשָׂא（nasa）——圣经中的含义与用法
נָשָׂא（nasa）是最常见的希伯来动词之一，在旧约中既可表示字面意义，也可表示比喻意义，意为“举起、携带、拿走或承担”。
这个词的意思
נָשָׂא（nasa）是一个基础希伯来动词，其核心含义是“举起”或“拿起”。这一表示身体动作的词根还可延伸至多种语境，包括背负重物、抬起眼睛、承担或使用一个名字，以及承担罪孽或忧苦。词典释义称，它被用于“多种多样的应用中，既可作字面义，也可作比喻义；既可表示绝对意义，也可表示相对意义”，这表明几乎任何举起、拿起或承担的动作都可能归入这个词。
该动词有三种主要含义。首先，它表示身体动作，如抬起眼睛（出埃及记14:10）、展开翅膀（诗篇139:9）或背负重担。其次，它表示言语或圣约层面的行为，即“妄称”耶和华的名（出埃及记20:7；诗篇139:20），意指轻率或虚假地对待这个名字。第三，它表示替代或赎罪的行为，即替他人“担当”罪孽、忧患或痛苦，例如以赛亚书53:4和以赛亚书53:12。
נָשָׂא含义丰富，因此英语译本会将同一个希伯来词译成“举起”“拿起”“担当”“携带”等不同表达。读者应根据语境判断，这个动词指的是身体动作、言语行为，还是在祭司救赎语境中担当罪责。
在圣经里的用法
在叙事语境中，נָשָׂא表示可见的身体动作。在红海边，以色列人“举目”看见埃及人逼近（出埃及记14:10）；这一刻的恐惧成为出埃及叙事中的转折点。在诗歌语境中，这个动词承载着关于速度与距离的意象：“我若展开清晨的翅膀”（诗篇139:9）用它来描绘飞向最遥远海洋的情景。
נָשָׂא在神学上最富含义的用法，是《以赛亚书》第53章中论到主的仆人的地方；这个动词描述替代性的担当：“他担当我们的忧患，背负我们的痛苦”（以赛亚书53:4），以及“他担当多人的罪”（以赛亚书53:12）。同一个动词也出现在禁止“妄称”神名的命令中（出埃及记20:7；诗篇139:20），表明这个词既涵盖仆人替人移除的罪孽重担，也涵盖人们尊崇的神圣之名所具有的分量。
词条详解
- H5375 Strong’s H5375——נָשָׂא（nasa）：一个常见的希伯来动词，意为“举起、携带、拿起或承担”，既包括字面的身体动作（抬起眼睛、携带重物），也包括比喻性的行为（担当罪孽、承担一个名字）。以赛亚书第53章的仆人之歌也以这个动词为基础，其中仆人“担当”许多人的忧患和罪孽；第三条诫命则禁止“妄称”耶和华的名。
示例经文
- Exodus 14:10 当埃及人逼近时，以色列人因恐惧而“举目”。在这里，נָשָׂא只是一个简单的身体动作，却为红海危机拉开了序幕。
- Exodus 20:7 第三条诫命禁止“妄称”耶和华的名。这里的נָשָׂא把神的名视为被举起或承担的对象；妄称神名，就是把它当作毫无分量的东西。
- Isaiah 53:4 仆人“担当”我们的忧患，“背负”我们的痛苦。נָשָׂא是仆人之歌中表示替代性受苦的关键动词。
- Isaiah 53:12 仆人“担当多人的罪”。נָשָׂא的这一处用法表明，他亲自承担了人类过犯的重担。
常见问题
为什么同一个希伯来词在英语圣经中会被分别译为“举起”“拿起”和“担当”？
因为נָשָׂא涵盖了广泛的语义范围。英语中的这三种含义都包含拿起某物并承担其分量的共同观念：既可指字面上的动作（抬起眼睛），也可指言语层面的行为（承担一个名字），还可指替代性的担当（承担罪孽）。具体使用哪个英语词最合适，要由语境决定。
旧约中，נָשָׂא在神学上最重要的用法是什么？
普遍认为，以赛亚书第53章是神学含义最深厚的语境；其中，נָשָׂא描述仆人“担当”许多人的忧患、痛苦和罪孽。这一用法塑造了后世犹太教与基督教对替代性赎罪的理解。
נָשָׂא是否总是含有受苦或承担分量的意思？
不。这个动词本身是中性的，可以表示任何举起或拿起的动作。在出埃及记14:10中，它只是描述人在恐惧中抬起眼睛；在诗篇139:9中，它则想象展开清晨的翅膀。分量与受苦的联想只来自特定语境，尤其是《以赛亚书》第53章。