希伯来原文词研究
阿巴尔（עָבַר）——圣经中的含义与用法
希伯来语动词 ʿābar（עָבַר）意为越过或穿过，表达各种类型的转变，无论是字面的移动、时间的流逝，还是比喻意义上对道德边界的跨越。
这个词的意思
ʿābar 的核心含义是转变：从一侧移向另一侧，跨越或穿过。词典将其定义为“越过”，并指出该词广泛用于各种类型的转变，无论这种移动是物理上的（渡过河流）、时间上的（时间流逝），还是比喻意义上的（越过界限）。
该动词可作及物动词、不及物动词，也可用于使役和加强语态，这就是为什么一个英语单词无法涵盖其所有用法。根据语境的不同，可译为“经过”、“越过”、“走过”、“穿过”、“带过”、“领过”或“交付”等，这些表达均见于钦定本的用法范围。
词典中特别提到的一个细微含义是指交合中的覆盖，这反映了“越过”或“穿过”的同一词根理念。这一专门用法相对罕见，并非该动词出现的主要方式。
在圣经里的用法
示例经文主要围绕物理性的跨越和旅程。亚伯拉罕“经过那地”到达示剑（创 12:6），雅各带着财产“过了大河”（创 31:21），在一次立约仪式中，有一束冒烟的炉火“在那肉块中穿过”（创 15:17）。在创世记 8:1 中，上帝使风吹“拂过”大地以消退洪水，而在创世记 23:16 中，该短语用于描述商人之间按“当时”通行汇率所接受的银子。
除了字面的旅行，ʿābar 还延伸至人际关系和社会行为。亚伯拉罕请求访客不要“从他的帐棚前经过”（创 18:3、18:5），雅各承诺要“走遍”羊群，将有斑点的牲畜挑出来（创 30:32）。该动词在希伯来圣经中用途之宽——此处记录涉及数百处出现——解释了它为何同时出现在立约场景、日常交易和神学描述中。
词条详解
- H5674 一个高频出现的动词，语义范围极其宽广。由于 ʿābar 涵盖物理性的跨越、时间的流逝、事物的转移以及比喻意义上的越界，译者必须根据每个语境决定最合适的英语词汇，而非假定单一的对应词。
示例经文
- Genesis 12:6 亚伯兰“经过”那地到达示剑，展现了 ʿābar 作为对某地区进行直接穿越的用法。
- Genesis 15:17 一束火焰“穿过”立约的肉块之间，使用 ʿābar 来描绘分裂祭物之间的仪式性移动。
- Genesis 31:21 雅各“渡过”大河，体现了 ʿābar 在渡过水体这一具体语境中的用法。
- Genesis 18:3 亚伯拉罕恳请客人不要“从他的帐棚前离开”，用 ʿābar 表示访客的离去。
常见问题
ʿābar（H5674）的基本含义是什么？
基本含义是“越过”或“穿过”，涵盖从一侧、状态或边界到另一侧的任何转变。
ʿābar 是否仅用于物理性的移动？
不是。尽管许多用例描述的是字面的旅行，该动词也用于时间的流逝、交易，以及比喻意义上的跨越，例如道德的边界。
当一个英语单词不合适时，ʿābar 应如何翻译？
译者应选择最契合语境的英语动词——如“经过”、“越过”、“走过”、“带过”、“交付”等——参考钦定本广泛的用法范围，而非强行使用单一对应词。