希伯来原文词研究
ʻIm（H5973）——圣经中的含义与用法
ʻIm 是希伯来语中最常见的介词，意思是 "与"，表示同行、共同的行动或人与人、人与事物之间的关系。
这个词的意思
ʻIm（עִם）是一个副词/介词，其核心含义为 "与"，表达两个或多个对象之间的伴随、共同参与或共有境况。KJV 根据不同的句式结构和附加的介词前缀，将其灵活译为 "与"、"一同"、"反对"、"在……之中"、"在……旁边" 或 "在……之间"。
在其最基本的形式中，ʻim 与名词或代词连用，以指出与句子主语共同在场的人。例如创世记 13:1（"罗得与他在一起"）和创世记 18:16（"亚伯拉罕与他们同行"）展示了这种简单的伴随含义，其中 ʻim 将行动者与同行者或同行的伙伴联系起来。
除了表示物理上的在场，ʻim 也标志着团结或共同的命运。在创世记 18:23–25 中，亚伯拉罕恳求义人不应 "与恶人一同" 灭亡，使用 ʻim 将两组人在同一审判中联系起来。因此，这个介词所承载的不仅是空间上的邻近关系，还传达了对相同境况、行动或结局的参与。
在圣经里的用法
在创世记中，ʻIm 一再出现在叙事中，标记族长家庭之间的关系——亚伯拉罕与撒拉、罗得与亚伯兰、夏甲的儿子与以撒（创世记 21:10）。这个词勾勒出文本的社会图景：谁归属于谁，谁一同前行，谁共享同一种命运。
在整个旧约中，ʻim 是表示伴随的默认词汇，无论背景是圣约的伙伴关系（神 "与" 他的百姓同在）、出行或征战中的同伴，还是在审判和祝福中的同列。它的灵活性使它成为希伯来文圣经中最常遇到的介词之一。
词条详解
- H5973 ʻIm（עִם）主要作为介词使用，意为 "与"。它可以附加介词前缀（如名词前的 ʿim- 仍意为 "与"），并随上下文略有变化，包括 "反对"、"在……之中"、"在……旁边" 或 "在……之间"。其广泛的含义范围反映了希伯来语如何用一个灵活的介词来表达关系上的亲近。
示例经文
- Genesis 3:6 夏娃将果子 "与她" 的丈夫一同（עִמָּ）给予，表明亚当在场并共同参与了这个行为；此处的 ʻim 标记了取食这一共同的时刻。
- Genesis 18:23 亚伯拉罕询问义人是否会 "与恶人"（עִם）一同被毁灭，使用 ʻim 将两组人捆绑在同一个审判之中。
- Genesis 21:10 撒拉要求夏甲的儿子不可与以撒（עִם）一同承继产业；ʻim 标记了一种专属的归属——唯独以撒，而非 "与" 以实玛利 "一同" 承受应许。
常见问题
ʻIm 在希伯来语中是什么意思？
ʻim（עִם）是一个意为 "与" 的介词，表达陪伴、共同行动或两个或多个对象之间共同的命运。
ʻIm 在旧约中出现了多少次？
根据 Strong's 数据，ʻim 在旧约的 378 节经文中共出现 428 次。
ʻIm 除了意为 "与"，是否也能表示 "反对"？
是的。虽然其核心含义是 "与"，但在 KJV 中，根据句式结构和所附加的介词前缀，ʻim 也被译为 "反对"、"在……之中" 或 "在……之间"。