希伯来原文词研究
עָמַד (ʻAmad)——含义与用法
עָמַד (ʻAmad) 的基本含义为“站立”，可用来描述身体的姿势、停留或持续、停止、出现、服事，或被确立的状态。
这个词的意思
עָמַד 的基本含义是“站立”，无论是指某人身体直立、处于某地，还是呈现在他人面前。在《创世记》18:8 中，亚伯拉罕“站在”客人旁边；《创世记》18:22 同样记载亚伯拉罕站在耶和华面前。
该词也可表示停止、停留或持续。当告知罗得不要“停留在”平原时（《创世记》19:17），KJV 版本将其译为“remain”（停留）、“continue”（持续）和“abide”（居住）。《创世记》29:35 与 30:9 中，该动词用于表示停止生育之意。
在其更广泛的关系含义上，עָמַד 可表示站在某人面前、服事、坚定立场、忍受，或被任命与确立。所引用的词典还包括致使用法，即某人使他人站立、呈现或被确立。
在圣经里的用法
《创世记》中的例子反复使用 עָמַד 来描述一个人的位置：亚伯拉罕站在客人旁边，并站在耶和华面前，一人站在骆驼旁边，约瑟站在法老面前（《创世记》18:8、18:22、24:30、41:46）。这些语境展示了字面意义上的站立以及在他人面前的呈现。
同一动词的用法超出了身体姿势的范畴。在《创世记》19:17 中表示停止，在《创世记》29:35 与 30:9 中表示停止生育。在《创世记》41:1、41:3 与 41:17 中，该词描述母牛和法老站立在河边或河岸上。
词条详解
- H5975 עָמַד (ʻâmad) 是一希伯来语动词，其核心含义为“站立”。其用法包括坚定立场、静止不动、停留、忍受、服事、兴起、被任命以及被确立。KJV 版本通过“stand”（站立）、“remain”（停留）、“cease”（停止）、“endure”（忍受）、“establish”（确立）、“appoint”（任命）以及“serve”（服事）等译法反映了这一丰富的语义范围。
示例经文
- Genesis 18:8 此处 עָמַד 意为“stood”（站立）：亚伯拉罕站在树下的客人旁边，看他们吃饭。
- Genesis 19:17 此处动词意为“stay”（停留）或“stop”（停止），警告罗得不要停留在平原。
- Genesis 24:30 该动词描述一人站在井边的骆驼旁。
- Genesis 41:46 约瑟“站在法老面前”，体现了该动词用于表示在君王面前呈现自己的关系性用法。
常见问题
עָמַד 的基本含义是什么？
其基本含义为“站立”。根据语境的不同，亦可表示停留、停止、终止、忍受、服事或被确立。
עָמַד 是否总是指身体的站立？
并非如此。它常用于描述字面意义上的站立，但也可表示停止、停留、终止、忍受、服事或被任命。
עָמַד 在《创世记》41:46 中是如何使用的？
经文记载约瑟站在法老面前，体现了臣子在统治者面前所处的位置。