希伯来原文词研究
עֵת (ʿēṯ) —— 圣经中的含义与用法
עֵת (ʿēṯ) 是一个希伯来语名词，指时间、时节或指定的时刻，常以副词结构出现，用以说明某事发生的时间。
这个词的意思
H6256 的词典条目将 עֵת 定义为"时间，尤其是（带介词的副词）如今、当……时等"。其基础名词含义是指一段时间点或时段，而在不同经文中所附的释义在"时间"与"时节"之间交替出现，体现了该词从某一固定时刻到循环周期的语义范围。词典所记录的副词义表明，该词也可用于介词短语中，以标示动作发生的时间。
当 עֵת 出现在《传道书》3:1 等语境中时，它将各种活动归属于特定的时刻（"凡事都有定期，天下万务都有定时"）。在《诗篇》1:3 中，同一根词被释为"时节"，指向树木结果这一周期性时段。综合这些用法可见，עֵת 兼具单一时刻与循环时段两层含义。
在圣经里的用法
在《传道书》3 章所举的经文中，עֵת 引出一长串成对的活动——生与死（3:2）、杀戮与医治、拆毁与建造（3:3）、哀哭与欢笑、悲哀与跳舞（3:4）。这种重复强调每项活动都有其指定的时刻。《传道书》3:1 作为框架句，引出整个列表。
在《诗篇》1:3 中，עֵת（释为"时节"）描述的是一棵栽在溪水旁的树木结果子的时段。该节经文将此意象与叶子不枯干、凡事亨通的人相联系，将硕果累累的时节与持久丰盛的生命联系起来。
词条详解
- H6256 עֵת (ʿēṯ)：词典定义为"时间，尤其是（带介词的副词）如今、当……时等"。所举经文中，该名词在《传道书》3:1–4 译作"时间"，在《诗篇》1:3 译作"时节"。
示例经文
- Psalms 1:3 此处 עֵת 译为"时节"，标示溪水旁的树木结果子的循环时段。
- Ecclesiastes 3:1 全章的框架句："凡事都有定期，天下万务都有定时。"引出随后所列的成对活动。
- Ecclesiastes 3:2 系列中的第一对："生有时，死有时；栽种有时，拔除栽种的也有时。"
- Ecclesiastes 3:3 第二对："杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时。"
常见问题
עֵת 在希伯来语中是什么意思？
据词典记载，עֵת 意为"时间"，另有"（带介词的副词）如今、当……时等"之义。所举经文中，《传道书》3 章译作"时间"，《诗篇》1:3 译作"时节"。
עֵת 在《传道书》3 章中是如何使用的？
《传道书》3:1 以"凡事都有定期，天下万务都有定时"引出该列表。3:2、3:3、3:4 三节经文则以"……有时"的句式反复出现，贯穿一系列成对的活动，诸如生与死（3:2）、杀戮与医治、拆毁与建造（3:3），以及哀哭与欢笑、悲哀与跳舞（3:4）。
"时间"与"时节"两种译法有何区别？
二者同出于一个希伯来词 עֵת。在《传道书》3 章中，语境突出每项活动所对应的特定时刻，故译作"时间"；《诗篇》1:3 中，语境涉及树木在循环周期内结果，故译作"时节"。词典将这两种含义一并涵盖，将该名词定义为"时间"，并补充副词义"如今、当……时等"。