圣经问答
良善与怜悯必跟随我——希伯来文含义
在希伯来观念中，'良善（tov）与慈爱（chesed）必跟随我'表达了神的盟约忠诚与积极的恩惠，日复一日地追寻着信徒。
回答
在《诗篇》23:6中，'良善'一词翻译自希伯来语'tov'（טוב），其含义远不止道德层面的美好——它代表带来生命、繁荣与福祉之物。神所赐的'tov'具有创造性与修复性，正如《创世记》第一章中宣告于受造之物的'tov'。当这份良善'跟随'诗人的时候，它被描绘为积极地追寻他，而不仅仅是尾随其后。
'慈爱'一词翻译自'chesed'（חסד），这是希伯来文化中一个核心概念，描述神对其子民的盟约忠诚、坚定不移的爱以及信实的承诺。'Chesed'一词贯穿整部旧约，用以表达神对以色列的恩典怜悯（《出埃及记》34:6；《诗篇》136篇）。在诗篇最后一句中，'tov'与'chesed'的并列将全诗推向高潮性的应许：信徒生命中的每一天，都有神的慷慨与永恒不变的盟约之爱相随。
背景
《诗篇》23篇是大卫在神牧养下生活的牧者式告白。每一个意象——青草地、安静的水边、死亡幽谷、摆设的筵席——都引向最终的一节诗，在那里，一生之路被归纳为伴随信徒的两项品质。希伯来语中'跟随'（radaph）的动词含义暗示着主动的追寻，这正契合一位不仅在前引领、也在后守护羊群的牧者形象。
此节以'我且要住在耶和华的殿中，直到永远'作为结束，将良善与怜悯的日常相随锚定于神永恒的同在中。在希伯来观念中，圣殿或'耶和华的殿'乃相交之 所；永远住在那里，即是保持在不受破坏的盟约关系中，而'chesed'正是将百姓与神连接在一起的纽带。
相关经文
- Psalm 23:6 在《诗篇》23:6中，'慈爱'对应希伯来语'chesed'，'良善'对应'tov'——二者共同宣告：神的盟约信实穷尽信徒一生地追寻着他，并最终汇入与神同在的永恒之中。
常见问题
'慈爱'（lovingkindness）在希伯来语中是什么意思？
它翻译自'chesed'（חסד），意为神的盟约忠诚、坚定不移的爱以及信实的怜悯——这是一种即使受者并不配得也依然持守的爱。
诗篇为何说良善与怜悯'跟随'信徒？
希伯来动词（radaph）暗示着主动的追寻。神的良善与'chesed'如同忠信的牧者守护羊群后方一般，追赶着祂的子民。
《诗篇》23:6如何呼应整篇诗篇？
它作为全诗的高潮式总结：在描述完一切牧者般的看顾之后，大卫将一生的果效归结为良善与怜悯的相随，并最终安息在与神永恒的同在中。