ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Cantares 2 — La invitación y el refugio del amor
El amor se alaba como algo singularmente hermoso, vital y protector, mientras que el anhelo trae consigo invitación, advertencia, vigilancia y una súplica de regreso.
Escritura
- 1.Yo soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles.I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
- 2.Como el lirio entre los espinos, Así es mi amiga entre las doncellas.As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
- 3.Como el manzano entre los árboles silvestres, Así es mi amado entre los jóvenes; Bajo la sombra del deseado me senté, Y su fruto fue dulce a mi paladar.As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
- 4.Me llevó a la casa del banquete, Y su bandera sobre mí fue amor.He brought me to the banqueting - house, And his banner over me was love.
- 5.Sustentadme con pasas, confortadme con manzanas; Porque estoy enferma de amor.Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
- 6.Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.
- 7.Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, Por los corzos y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera.I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.
- 8.¡La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, Brincando sobre los collados.The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
- 9.Mi amado es semejante al corzo, O al cervatillo. Helo aquí, está tras nuestra pared, Mirando por las ventanas, Atisbando por las celosías.My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.
- 10.Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven.My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
- 11.Porque he aquí ha pasado el invierno, Se ha mudado, la lluvia se fue;For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;
- 12.Se han mostrado las flores en la tierra, El tiempo de la canción ha venido, Y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola.The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
- 13.La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne dieron olor; Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven.The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
- 14.Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, Muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
- 15.Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; Porque nuestras viñas están en cierne.Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.
- 16.Mi amado es mío, y yo suya; El apacienta entre lirios.My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
- 17.Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, Vuélvete, amado mío; sé semejante al corzo, o como el cervatillo Sobre los montes de Beter.Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.
Qué significa este pasaje
El capítulo construye su retrato del amor mediante contrastes: una flor hermosa entre espinas, un árbol preciado entre otros árboles, y un amado oculto y visible a través de un muro. Tales comparaciones presentan al ser amado como alguien singular y el afecto del hablante como fuente de gozo.
el amor crece mediante el movimiento. Los amantes se encuentran en la casa del banquete, se abrazan, oyen un llamado a levantarse y salir, y esperan con anhelo la reunión. Incluso su separación se presenta como una pausa temporal, no como el fin del pertenencia.
Las imágenes finales introducen una advertencia: las amenazas pequeñas pueden dañar lo que está floreciendo. La declaración «Mi amado es mío, y yo soy suya» une el anhelo y la confianza, mientras que la petición de que el amado regrese mantiene el amor orientado hacia la renovación y el compromiso.
Contexto
El material proporcionado identifica el capítulo como imaginería poética del amor. Su secuencia avanza desde la alabanza del amado y la dulzura de la cercanía hacia una invitación a salir, un llamado a proteger lo que florece, el pertenencia mutua, y una petición final de regreso.
Los versículos relacionados amplían este contexto: Cantares 6:3 repite el pertenencia mutua y el pastoreo entre los lirios, mientras que Cantares 3:5 repite el encargo de no despertar ni despertar el amor hasta que él quiera. Otras referencias listadas conectan el lenguaje del amor, la amistad, la humildad y la lealtad del pacto con temas bíblicos más amplios.
Palabras clave del original
- H2261 La glosa proporcionada identifica esta palabra como «rosa». Ayuda a presentar la autodescripción del hablante como una imagen vegetal en el contraste inicial de la belleza en medio del crecimiento circundante.
- H7799 La glosa proporcionada identifica esta palabra como «lirio». Su uso repetido vincula al hablante, al amado y el lugar de pastoreo, haciendo de la flor una imagen central de distinción y pertenencia.
- H6529 La glosa proporcionada identifica esta palabra como «fruto». La dulzura del fruto del amado convierte la comparación con el árbol en una imagen de deleite íntimo y sensorial.
Versículos relacionados
- Song of Solomon 6:3 Este versículo repite la confesión central del capítulo sobre el pertenencia mutua y la imagen de pastorear entre los lirios, reforzando el vínculo expresado en el capítulo actual.
- Song of Solomon 3:5 El encargo repetido de no despertar ni excitar el amor se hace eco de la preocupación del capítulo actual por el tiempo, el dominio propio y el movimiento apropiado del afecto.
- John 15:9 Esta referencia ofrece un contexto bíblico más amplio para el amor como relación de permanencia y permanencia, que complementa la imaginería del capítulo sobre morada, refugio y regreso.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la imagen principal del amor en este capítulo?
El amor se presenta como una relación viva y hermosa que se destaca entre las amenazas circundantes, brinda sombra y dulzura, y busca tanto la cercanía como el regreso fiel.
¿Por qué el hablante pide refrigerio?
El hablante dice: «Porque estoy enfermo de amor». La petición de pasas y manzanas da forma corporal al agotamiento y al anhelo producidos por un afecto intenso.
¿Qué representan los zorritos en este capítulo?
El propio capítulo solo dice que los zorritos echan a perder las viñas. Funcionan, por tanto, como una advertencia sobre pequeñas forces destructivas que pueden dañar una relación mientras aún está floreciendo.