ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Didomi (G1325) — Significado y uso en la Biblia
Didomi (G1325) es el verbo griego estándar 'dar', utilizado en una gama notablemente amplia de contextos literales y figurativos a lo largo del Nuevo Testamento.
Significado de la palabra
Didomi es uno de los verbos griegos más frecuentes y versátiles para 'dar'. El léxico lo define como aplicable 'en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente', cuyo significado depende fuertemente de su contexto gramatical. Abarca la simple transferencia física (entregar un objeto a alguien), conceder permisos o derechos, otorgar regalos y la entrega divina de gracia, autoridad o vida.
El verbo aparece en muchas formas a lo largo del Nuevo Testamento: el imperativo aoristo δός ('¡da!' en Mateo 5:42 y 6:11), el futuro pasivo δοθήσεται ('será dado' en Mateo 7:7) y el indicativo común ἔδωκεν ('él dio' en Juan 1:12 y 3:16). El infinitivo presente διδόναι muestra una entrega continua o habitual, como en Mateo 7:11 que describe cómo un padre da buenos regalos a sus hijos.
Uso en las Escrituras
En los Evangelios, didomi aparece en enseñanzas cotidianas sobre la generosidad, la oración y la confianza. Jesús ordena dar con mano abierta a quien lo pide (Mateo 5:42), enseña a los discípulos a pedir a su Padre el pan de cada día (Mateo 6:11) y contrasta la entrega humana con los regalos perfectos del Padre (Mateo 7:11). Estos usos enfatizan el acto sencillo de entregar algo a otro.
El verbo alcanza su mayor peso teológico en Juan, donde describe la acción salvadora de Dios. Juan 1:12 dice que Cristo 'dio' (ἔδωκεν) el derecho de llegar a ser hijos de Dios a los que creen; Juan 3:16 declara que Dios 'dio' (ἔδωκεν) a su Hijo unigénito. En Juan 3:27, Juan el Bautista fundamenta todo ministerio en la verdad de que 'nada se puede recibir si no ha sido dado del cielo' (δεδομένον), enmarcando cada don espiritual como una concesión divina y no como un logro humano.
La palabra en detalle
- G1325 Didomi (δίδωμι) es el verbo estándar del NT 'dar', que abarca la entrega literal, la concesión de derechos y el otorgamiento divino de gracia, dones y autoridad. Su significado depende fuertemente de la forma gramatical y del contexto, y va desde mandatos sencillos (δός, '¡da!') hasta afirmaciones de carga teológica como Juan 3:16 (ἔδωκεν, 'él dio').
Versículos de ejemplo
- Matthew 5:42 Didomi en su imperativo aoristo δός — 'Da al que te pide' — presenta el dar como una respuesta básica e inmediata del discípulo hacia los necesitados.
- Matthew 7:11 El infinitivo presente διδόναι ('dar') representa el dar como una acción habitual, usado para contrastar a los padres humanos con el Padre celestial que da buenos regalos.
- John 1:12 Ἔδωκεν ('él dio') — el uso elevado de didomi, donde Cristo concede el derecho (ἐξουσίαν) de llegar a ser hijos de Dios a quienes lo reciben y creen en él.
- John 3:16 El uso más famoso de didomi: Dios ἔδωκεν ('dio') a su Hijo unigénito, presentando el dar divino como el fundamento de la salvación y la vida eterna.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa didomi (G1325)?
Didomi es el verbo griego común 'dar', usado literalmente para entregar objetos y figuradamente para conceder derechos, autoridad, regalos y bendiciones divinas.
¿Se usa didomi solo para dar cosas materiales?
No. Aunque abarca la entrega de cosas materiales (Mateo 5:42; 7:6), también describe la concesión de autoridad (Juan 1:12) y el don salvador de Dios al dar a su Hijo (Juan 3:16).
¿Por qué es importante Juan 3:16 para entender didomi?
Usa ἔδωκεν ('él dio') para presentar el don del Hijo por parte de Dios como el fundamento de la salvación, mostrando didomi en su más alto uso teológico.