ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Ekeinos (G1565) — Significado y uso en la Biblia
G1565 ekeinos es un pronombre demostrativo griego que significa 'aquel' o 'aquello', a menudo reforzado por el artículo, usado para referirse a una persona mencionada previamente o a un referente remoto/énfatico.
Significado de la palabra
Ekeinos es un pronombre demostrativo de tercera persona en griego. En su esencia señala algo que no está presente con el hablante sino que está 'allá' o es 'aquel', distinguiendo el referente del contexto inmediato. La entrada del léxico lo glosa como 'aquel (o aquello)' y señala que a menudo se intensifica con el artículo que lo precede.
En su forma, ekeinos se flexiona según caso, número y género como un adjetivo o pronombre ordinario, por lo que aparece como ekeinos (masculino), ekeine (femenino, como en Mateo 7:22 'en aquel día') o ekeino (neutro). La forma ekeine en Mateo 7:22 es dativo femenino singular, que significa 'en aquel día' y señala un tiempo específico ya introducido.
Funcionalmente, ekeinos se usa para marcar un referente como remoto o enfático. La forma con artículo antepuesto tiende a singularizar a un individuo particular: 'aquel mismo', distinguiéndolo de otros en consideración. En Juan 1:8, Juan el Bautista es identificado no como la Luz sino como el enviado para dar testimonio, y en Juan 3:28–30 el mismo pronombre distingue al Cristo que viene ('aquel', ekeinou) del propio Juan, que debe disminuir.
Uso en las Escrituras
En Mateo 7:22, 7:25 y 7:27, ekeinos marca un referente específico ya señalado: 'aquel día' y 'aquella casa'. En la advertencia de tipo olivarita de Jesús, el pronombre distancia el día escatológico y las dos casas contrastadas (una sobre roca, una sobre arena), haciéndolos definidos y vívidos en la narrativa.
En el Evangelio de Juan, ekeinos tiene un peso teológico notable. Juan 1:8 distingue al testigo de la Luz misma. Juan 3:28 y 3:30 contrastan 'aquel' (el Cristo que viene) con Juan, que debe disminuir. En Juan 14:20–26, 15:26 y 16:8, el pronombre identifica al Ayudador prometido, el Espíritu de verdad, como el 'aquel' definido que enseñará, recordará, dará testimonio y convencerá al mundo. Los lectores deben notar que la misma palabra cumple dos funciones distintas: referirse hacia atrás a una persona mencionada anteriormente y singularizar un agente divino específico para enfatizarlo.
La palabra en detalle
- G1565 Ekeinos es un pronombre demostrativo glosado como 'aquel (o aquello)', a menudo reforzado por el artículo antepuesto. Marca un referente como remoto o definido, distinguiéndolo de otros en el contexto circundante. En el Evangelio de Juan identifica con frecuencia a una figura divina o autoritaria específica (el Cristo, el Espíritu).
Versículos de ejemplo
- John 1:8 Ekeinos identifica al Bautista como 'aquel', el testigo, no la Luz. El pronombre separa su papel del de aquel a quien señala.
- John 3:28 Juan usa ekeinou ('aquel') para el Cristo que viene, contrastándose a sí mismo como el amigo del esposo con el esposo mismo.
- John 3:30 Ekeinon ('aquel') se refiere a Cristo, que debe crecer, mientras que Juan debe disminuir; el pronombre realza el contraste.
- John 16:8 Ekeinos singulariza al Espíritu prometido como el definido que, cuando venga, convencerá al mundo respecto al pecado, la justicia y el juicio.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ekeinos en términos sencillos?
Significa 'aquel' o 'aquello'. Es un pronombre demostrativo griego usado para señalar a una persona o cosa que no es el tema inmediato pero que es definido y a menudo enfático, en ocasiones intensificado por el artículo.
¿Por qué Juan usa repetidamente ekeinos para el Espíritu?
El pronombre identifica al Espíritu como un agente personal definido y distinto de Jesús y el Padre, concordando con el patrón de Juan de distinguir las personas divinas manteniendo el mismo vocabulario de testimonio y envío.
¿Ekeinos es lo mismo que autos?
No. Autos es el pronombre ordinario de tercera persona ('él/ella/ello'), que a menudo significa 'el mismo'. Ekeinos es un demostrativo que marca el referente como remoto o enfático ('aquel'). Pueden coincidir en la traducción, pero señalan distintos énfasis en griego.