ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Nyn (νῦν) — Significado y uso en la Biblia
νῦν (nyn, G3568) es un adverbio griego de tiempo que significa 'ahora', utilizado tanto para señalar el momento presente como para indicar una transición o énfasis en un argumento.
Significado de la palabra
νῦν es un adverbio de fecha que primarily significa 'ahora' — el momento presente en contraste con el pasado o el futuro. El léxico lo describe como 'ahora' en el sentido de una transición o énfasis, lo que muestra que la palabra a menudo hace más que simplemente señalar el tiempo cronológico del hablante.
Más allá de su sentido temporal, νῦν también puede funcionar como sustantivo o adjetivo, transmitiendo la idea de algo 'presente' o 'inmediato'. En la argumentación, sirve como una palabra pivote: traza una línea entre lo que era verdadero antes y lo que se mantiene en este momento, urgiendo al lector a actuar sobre la nueva realidad que se afirma.
Uso en las Escrituras
En el discurso del aposento alto en Juan, νῦν marca el eje de las últimas palabras de Jesús a los discípulos. Él dice: 'Y ahora os lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, creáis' (Juan 14:29), y poco después: 'Pero ahora voy al que me envió' (Juan 16:5). Aquí la palabra señala que ha llegado el momento de la partida y que las promesas anteriores se están cumpliendo ahora. En Juan 17:5, la oración 'Y ahora, Padre, glorifícame tú' utiliza νῦν para contrastar la cruz y la exaltación con la gloria eterna compartida antes de que el mundo existiera.
En Romanos, νῦν lleva peso argumentativo. 'Siendo ahora justificados por su sangre' (Romanos 5:9) y 'ahora hemos recibido la reconciliación' (Romanos 5:11) trazan una línea nítida entre el antiguo estado de enemistad y la posición presente de los creyentes. Romanos 3:25 presenta la cruz como la demostración presente de la justicia de Dios, y la pregunta de Romanos 6:21 — '¿Qué fruto teníais entonces entonces... de lo cual ahora os avergonzáis?' — utiliza la palabra para contrastar el comportamiento pasado con la evaluación presente.
La palabra en detalle
- G3568 νῦν (nyn) es un adverbio griego de tiempo que significa 'ahora'. La entrada del léxico subraya que marca una transición o énfasis más que una indicación neutral de tiempo, por lo que los traductores deben preservar la fuerza argumentativa, no solo la temporal.
Versículos de ejemplo
- John 14:29 νῦν enmarca la profecía predictiva: Jesús ha hablado 'ahora', antes del evento, para que el cumplimiento futuro fortalezca, no origine, la fe.
- John 16:5 Aquí νῦν marca el momento decisivo de la partida, contrastando el silencio de los discípulos con la realidad de que la cruz ya está presente.
- Romans 5:9 'Siendo ahora justificados' utiliza νῦν para afirmar un estatus presente y settled — la base desde la cual se infiere la liberación futura de la ira ('cuánto más entonces').
- Romans 6:21 νῦν contrasta el fruto pasado con la vergüenza presente: lo que antes parecía ganancia ahora se evalúa como vergonzoso, reforzando el argumento contra el regreso al pecado.
Preguntas frecuentes
¿νῦν se refiere solo al tiempo cronológico?
No. Si bien literalmente significa 'ahora', el léxico destaca que frecuentemente marca una transición o énfasis, por lo que a menudo funciona como pivote en un argumento, no solo como una indicación de tiempo.
¿Cómo se traduce típicamente νῦν en la KJV?
Generalmente se traduce como 'now' (ahora), y ocasionalmente como 'present' (presente) o 'at this time' (en este tiempo), dependiendo de si funciona como adverbio de fecha o como adjetivo/sustantivo.
¿Aparece νῦν en Juan 17, y qué función desempeña allí?
Sí, en la oración sumo sacerdotal. 'Y ahora, Padre, glorifícame tú' (Juan 17:5) utiliza νῦν para contrastar la hora presente de la cruz con la gloria anterior a la creación, enmarcando la crucifixión como el momento appointed de la exaltación.