ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
H1930 — הוֹ (hôw) en la Biblia
H1930 es una interjección hebrea que expresa '¡oh!' o '¡ay!', usada para transmitir consternación, dolor o alarma en el habla.
Significado de la palabra
La entrada del léxico para H1930 glosa la palabra como '¡oh!', con un significado extendido de '¡ay!' o '¡ah!'. La nota de uso de la KJV la registra como 'ay'. En conjunto, estas enmarcan הוֹ como una breve interjección cargada de emoción, más que como un sustantivo o verbo con contenido proposicional.
Dado que es una interjección, הוֹ no describe un estado ni realiza una acción por sí misma; acompaña al habla y da tono a lo que se dice. El sentido es de lamento, consternación o sentimiento urgente — el tipo de expresión que en español podría traducirse como 'ay', '¡oh no!' o '¡ay de...'.
Uso en las Escrituras
El registro léxico proporcionado para H1930 enumera 568 apariciones a lo largo de 486 versículos. Sin embargo, los versículos de ejemplo provistos con esta entrada muestran todos la forma הוּ funcionando como sufijo pronominal con significado 'de ellos', 'su' o 'a él' — no como la interjección. Un lector debe, por tanto, tener cuidado: los pasajes de muestra suministrados no ilustran realmente el sentido interjectivo; ilustran un homógrafo que confunde las búsquedas de H1930.
En el uso bíblico normal, una interjección como הוֹ aparece en marcos de habla — profetas, salmistas o narradores que expresan un grito de dolor o advertencia. Dado que los ejemplos proporcionados no incluyen tal pasaje, la página limita la ilustración concreta a las glosas léxicas mismas.
La palabra en detalle
- H1930 H1930 es la interjección הוֹ (hôw), glosada como '¡oh!' / '¡ay!' / '¡ah!' y traducida como 'ay' en la nota de uso de la KJV. Es una breve expresión emocional, no un sustantivo ni un verbo léxico, y debe distinguirse de la forma similar הוּ usada como sufijo pronominal.
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:12 En este versículo la forma הוּ es un sufijo pronominal ('de ellos'), no la interjección H1930. Se incluye aquí porque todos los ejemplos proporcionados comparten esta forma, de modo que un lector que busque H1930 encontrará homógrafos como este.
- Genesis 2:15 Aquí הוּ es nuevamente un sufijo pronominal con significado 'a él' ('pónganlo en el jardín'). No ilustra la interjección de lamento H1930.
- Genesis 4:8 La forma הוּ aquí es el sufijo 'a él' en 'lo mató'. El versículo sí contiene un acto de violencia, pero la forma hebrea proporcionada es pronominal, no la interjección.
- Genesis 7:14 En este versículo הוּ funciona como el sufijo pronominal 'su' ('según su especie'), que es el mismo homógrafo que complica las búsquedas de la interjección H1930.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa H1930?
H1930 es la interjección hebrea הוֹ (hôw), glosada como '¡oh!', '¡ay!' o '¡ah!' y registrada en la nota de uso de la KJV como 'ay'. Es una breve expresión emocional, no un término descriptivo.
¿Por qué los versículos de ejemplo muestran 'de ellos', 'su' o 'a él' en lugar de una exclamación?
Los ejemplos proporcionados usan todos la forma הוּ como sufijo pronominal, no la interjección הוֹ. Ambas son homógrafas, y los versículos provistos ilustran el uso como sufijo, no el grito de lamento de H1930.
¿Cómo debo tratar H1930 cuando lo encuentre en el texto bíblico?
Trátelo como un breve grito de dolor, consternación o alarma ('¡oh!', '¡ay!'), y revise las consonantes con cuidado para no confundirlo con el sufijo pronominal escrito הוּ.