ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
הֵם (hêm) — Significado y uso en la Biblia
הֵם (hêm) es un pronombre enfático de tercera persona plural usado para «ellos», «los», «estos» o «esos», según el contexto gramatical.
Significado de la palabra
El léxico define הֵם (hêm) como «ellos», señalando que se utiliza solo cuando es enfático. Su alcance ampliado incluye «estos», «los mismos» y «quienes», por lo que el contexto determina si se refiere a un grupo ya en discusión o si refuerza el pronombre.
En Génesis 3:7, הֵם se refiere al hombre y a la mujer como «ellos»; en Génesis 14:13, la misma forma significa «estos» al identificar a los confederados de Abram. La palabra puede funcionar, por tanto, como sujeto plural, objeto o referencia demostrativa.
Uso en las Escrituras
En los ejemplos, הֵם identifica con mayor frecuencia a un grupo plural: Adán y Eva en Génesis 3:7, los hijos de Dios y las hijas de los hombres en Génesis 6:4, o los animales que entran en el arca en Génesis 7:14. También puede referirse a personas de forma indirecta, como cuando José busca a sus hermanos en Génesis 37:16.
La forma a veces añade énfasis o fuerza deíctica, traduciéndose como «estos», «esos» o «los». En Génesis 14:24 funciona como objeto de «dejen que ellos tomen», mientras que Génesis 25:16 lo usa para introducir a los descendientes de Ismael. Estos usos muestran que la oración circundante determina la traducción exacta al inglés.
La palabra en detalle
- H1992 הֵם (hêm) aparece listado como una forma enfática del pronombre plural «ellos». Sus significados contextuales incluyen «ellos», «los», «estos», «esos», «los mismos» y «quienes».
Versículos de ejemplo
- Genesis 3:7 הֵם identifica al hombre y a la mujer como «ellos»: sus ojos se abrieron y supieron que estaban desnudos.
- Genesis 6:4 Aquí הֵם se traduce como «aquellos», refiriéndose a los hijos nacidos de los hijos de Dios y las hijas de los hombres.
- Genesis 14:13 El pronombre se traduce como «estos», señalando a los confederados amorreos de Abram.
- Genesis 14:24 Aquí הֵם es un objeto que significa «los», siguiendo la petición de que Aner, Eshcol y Mamre tomen su parte.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa הֵם (hêm)?
Principalmente significa «ellos» y está marcado como una forma enfática. El contexto también puede dar lugar a «los», «estos», «esos», «los mismos» o «quienes».
¿Se usa הֵם solo para «ellos»?
No. Puede funcionar como sujeto, objeto o referencia demostrativa, como muestran «ellos», «los» y «estos» en los ejemplos del Génesis.
¿Por qué una forma hebrea puede tener varios significados en inglés?
Los pronombres toman su papel y referencia precisos de la oración. Los ejemplos muestran que la concordancia verbal, los sustantivos circundantes y el punto de vista del hablante determinan la traducción.