ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Mîy (H4310) — ¿Quién? en hebreo
מִי (mîy) es el pronombre interrogativo básico en hebreo que significa '¿quién?' o '¿de quién?', usado para identificar personas y ocasionalmente cosas.
Significado de la palabra
מִי (mîy) es la principal palabra hebrea para preguntar '¿quién?'. Introduce preguntas directas sobre la identidad de una persona, como cuando Isaac pregunta a Jacob: '¿Quién eres tú, hijo mío?' (Génesis 27:18), o cuando Abimelec inquiere: '¿Quién ha hecho esto?' (Génesis 21:26).
La palabra también funciona como '¿de quién?', usada para indagar sobre posesión o parentesco, como en '¿De quién eres hija?' (Génesis 24:23, Génesis 24:47). Con formas prefijadas o sufijadas adquiere construcciones oblicuas como 'a quién' o 'de quién', como en 'Todos los que tengas en la ciudad' (Génesis 19:12).
Más allá de la interrogación estricta, מִי a veces introduce un sentido indefinido o hipotético — 'quienquiera', 'cualquiera', o incluso el retórico '¡quién!' (p. ej., Génesis 21:7: '¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara daría de mamar a un hijo?'). Ocasionalmente se aplica por idiotismo a cosas en lugar de personas.
Uso en las Escrituras
מִי es una de las palabras hebreas más frecuentes, apareciendo aproximadamente 303 veces en 238 versículos a lo largo del Antiguo Testamento. Su uso se concentra en las narrativas iniciales de Génesis, donde las preguntas interpersonales impulsan la trama: la desnudez de Adán (Génesis 3:11), el rescate de Lot (Génesis 19:12), el nacimiento de Isaac (Génesis 21:7), la betrothal de Rebeca (Génesis 24:23, Génesis 24:47, Génesis 24:65), y el engaño de Jacob a Isaac (Génesis 27:18, Génesis 27:32, Génesis 27:33).
En estos pasajes מִי hace más que buscar información — expone identidad, intención y autoridad. Un lector debe notar que la misma forma se usa para 'de quién', 'a quién' y 'quienquiera' según la gramática; traducir מִי con precisión requiere atención al contexto más que a una sola glosa.
La palabra en detalle
- H4310 מִי (mîy), pronunciado aproximadamente 'me', es el interrogativo estándar hebreo '¿quién?'. Funciona como 'quién', 'de quién', 'a quién' y 'quienquiera', y ocasionalmente por idiotismo referido a cosas. Con prefijos o sufijos construye formas oblicuas como 'a quién' o 'de quién'.
Versículos de ejemplo
- Genesis 3:11 Después de la caída, Dios pregunta a Adán: '¿Quién te enseñó que estabas desnudo?' — מִי aquí confronta a Adán con su pecado al obligarlo a identificar cómo llegó a conocer su vergüenza.
- Genesis 24:23 El siervo de Abraham pregunta a Rebeca: '¿De quién eres hija?' — מִי funcionando como 'de quién' determina el linaje, asunto de preocupación central en la narrativa de la elección de la novia.
- Genesis 27:18 Isaac pregunta a Jacob: '¿Quién eres tú, hijo mío?' — מִי en esta escena pivotal de engaño sondea la identidad justo en el momento en que Jacob asume la identidad de Esaú.
- Genesis 21:7 Sara dice: '¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara daría de mamar a un hijo?' — מִי aquí es retórico, expresando asombro ante el cumplimiento inesperado de la promesa.
Preguntas frecuentes
¿מִי es siempre una pregunta?
No. מִי funciona primariamente como el interrogativo '¿quién?', pero también puede ser indefinido ('quienquiera', 'cualquiera'), y en expresiones como Génesis 21:7 es retórico ('¿quién hubiera dicho…?').
¿En qué se diferencia מִי de מָה (mah)?
מִי pregunta sobre personas ('¿quién?'), mientras מָה pregunta sobre cosas ('¿qué?'). La línea no es absoluta — מִי puede ocasionalmente referirse a cosas por idiotismo — pero en el uso normal la distinción es clara.
¿Por qué la KJV traduce מִי de tantas maneras diferentes en inglés?
Porque מִי es una forma inalterable que adopta 'who', 'whose', 'whom' o 'whoever' según la gramática de la cláusula. Los traductores deben leer cada contexto en lugar de asignar una sola palabra inglesa a מִי.