ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
ʿAvon — Significado y uso en la Biblia
ʿAvon (עָוֹן) es un sustantivo hebreo que denota mal moral, perversidad o iniquidad: la culpa y el castigo que provienen del pecado.
Significado de la palabra
ʿAvon (עָוֹן, Strongs H5771) se define en el léxico como «perversidad, es decir, mal (moral)». No apunta meramente a un acto pecaminoso aislado, sino al carácter torcido y retorcido del pecado mismo, junto con la culpa y las consecuencias que lleva aparejadas.
En el uso bíblico, el término abarca tanto la distorsión interna (desviación torcida del estándar de Dios) como el efecto externo (la responsabilidad o el castigo que sigue). Se traduce regularmente como «iniquidad» o «iniquidades» en la KJV, y es una de las principales palabras hebreas para pecado en el Antiguo Testamento.
Uso en las Escrituras
ʿAvon aparece a lo largo de la ley, los salmos y la profecía. En Éxodo 20:5, el segundo mandamiento advierte que Dios es «un Dios celoso, que visita la iniquidad (ʿavon) de los padres en los hijos», vinculando la palabra con la responsabilidad pactada que abarca generaciones.
En los Salmos 51, la confesión de David emplea el término repetidamente (vv. 4, 7, 11) para reconocer el mal moral ante Dios, y el Salmo 103:3, 10 asocia el perdón de ʿavon con la misericordia de Dios, que no paga a los pecadores conforme a sus pecados. Isaías 53 aplica la palabra al Siervo sufriente, que es «llagado por nuestras transgresiones» y «lleva nuestras iniquidades» (vv. 5, 6, 11), mostrando que la culpa y el castigo de ʿavon se transfieren al Siervo en favor de muchos.
La palabra en detalle
- H5771 ʿAvon (עָוֹן) denota perversidad o mal moral, la torcedura del pecado junto con su culpa y consecuencia. Se traduce como «iniquidad» en la KJV y es central en pasajes sobre confesión, juicio divino y expiación.
Versículos de ejemplo
- Psalms 51:7 David pide ser purificado del ʿavon, vinculando la palabra con la mancha más profunda del pecado que requiere una limpieza más allá del rito externo.
- Psalms 103:10 La misericordia de Dios se mide frente a nuestro ʿavon: Él no nos ha pagado «conforme a nuestras iniquidades», contrastando el castigo merecido con la gracia abundante.
- Isaiah 53:6 ʿAvon se coloca sobre el Siervo sufriente: «Jehová hizo caer sobre él la iniquidad de todos nosotros», presentándolo como aquel que lleva el castigo del mal humano.
- Isaiah 53:11 El Siervo «llevará sus iniquidades», vinculando ʿavon explícitamente con la carga sustitutiva de la culpa ante Dios.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ʿavon (H5771)?
Significa perversidad o mal moral: el carácter retorcido del pecado y la culpa y el castigo que lo acompañan. La KJV lo traduce como «iniquidad».
¿ʿavon es lo mismo que «pecado» en general?
Se solapa con la idea más amplia de pecado, pero subraya la torcedura y la culpa o consecuencia resultante, no solo el acto en sí.
¿Cómo se usa ʿavon en Isaías 53?
Se aplica al Siervo sufriente que es herido, magullado y hecho para llevar las iniquidades de muchos, presentándolo como aquel que lleva la culpa humana ante Dios.