ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
ʿAm — Significado y uso en la Biblia
ʿam (H5971) es un sustantivo hebreo común que significa 'pueblo' o 'nación', utilizado para un grupo reunido, una tribu o, figuradamente, un rebaño de personas.
Significado de la palabra
ʿam se refiere a un pueblo entendido como una unidad congregada, a menudo representando una tribu o nación que vive bajo una identidad compartida. En el uso de la KJV se traduce como 'folk', 'men', 'nation' o 'people', lo que muestra la amplitud de su rango, desde un pequeño grupo local hasta una nación entera.
El término también puede usarse de manera más concreta para tropas o asistentes, con mayor frecuencia los que acompañan a un líder. En sentido figurado se compara a un rebaño, evocando la imagen de una comunidad apacentada unida.
Uso en las Escrituras
En Génesis 11:6, después de la torre de Babel, Dios observa que la humanidad es 'un pueblo' (עַם אֶחָד), mostrando cómo ʿam describe un grupo unido por lengua y propósito. En Génesis 17:16, la promesa a Abraham habla de 'madre de naciones' y 'reyes de pueblos', extendiendo el término a múltiples grupos distintos.
En Génesis 23, ʿam se usa para los habitantes de una tierra en las frases 'pueblo de la tierra' (עַם הָאָרֶץ), describiendo la población local entre la cual Abraham negocia. La frase 'juntado con su pueblo' (אֶל עַמָּיו) en Génesis 25:8,17 usa ʿam para referirse a los ancestros del difunto, mostrando un sentido figurado de pertenencia a una comunidad más allá de la muerte.
La palabra en detalle
- H5971 ʿam es uno de los sustantivos más frecuentes en la Biblia hebrea, apareciendo unas 899 veces. Denota un pueblo agrupado en comunidad, desde una pequeña banda local hasta una nación entera, y también puede significar tropas o asistentes, o figuradamente un rebaño bajo cuidado.
Versículos de ejemplo
- Genesis 11:6 Aquí ʿam enfatiza la unidad de la humanidad ante Dios antes de dispersarlos en Babel.
- Genesis 17:14 ʿam marca la pertenencia al pacto: ser 'cortado de su pueblo' significa la exclusión de la comunidad del pacto.
- Genesis 17:16 ʿam se pluraliza como 'pueblos' (עַמִּים), vinculando al hombre singular Abraham con muchas naciones.
- Genesis 25:8 La frase 'juntado con su pueblo' usa ʿam figuradamente para la compañía de los muertos, arraigada en el parentesco comunitario.
Preguntas frecuentes
¿Se usa ʿam solo para Israel?
No. ʿam es un término general para cualquier grupo de personas. Se usa para el pueblo de Israel, el pueblo de Sodoma, el pueblo de la tierra, e incluso para toda la humanidad en Babel.
¿Cuál es la diferencia entre ʿam y goy?
Ambos pueden significar 'nación', pero ʿam enfatiza el pueblo unido por una vida compartida y parentesco, mientras que goy se enfoca más en el cuerpo político o étnico. En la práctica a menudo se superponen en sus referencias.