ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
ʻIm (H5973) — Significado y uso en la Biblia
ʻIm es la preposición hebrea más común que significa «con», señalando acompañamiento, acción compartida o relación entre personas o cosas.
Significado de la palabra
ʻIm (עִם) es un adverbio/preposición cuyo significado central es «con». Expresa acompañamiento, participación conjunta o circunstancia compartida entre dos o más partes. La KJV lo traduce de diversas formas como «con», «junto con», «contra», «entre», «al lado de» o «en medio de», según la construcción y los prefijos preposicionales que se le adhieran.
En su forma más básica, ʻim acompaña a un sustantivo o pronombre para indicar quién está presente junto al sujeto de una cláusula. Versículos como Génesis 13:1 («Lot con él») y Génesis 18:16 («Abraham fue con ellos») muestran este sentido simple de acompañamiento, donde ʻim vincula al actor con un compañero o asocia a quienes viajan juntos.
Más allá de la presencia física, ʻim también marca solidaridad o destino compartido. En Génesis 18:23–25 Abraham suplica que los justos no sean destruidos «con» los impíos, usando ʻim para unir a dos grupos en un juicio común. La preposición, por tanto, transmite más que cercanía espacial: expresa participación en la misma condición, acción o desenlace.
Uso en las Escrituras
En Génesis, ʻIm aparece relato tras relato para marcar las relaciones entre las familias patriarcales: Abraham con Sara, Lot con Abram, el hijo de Agar con Isaac (Génesis 21:10). El término establece el mapa social del texto: quién pertenece a quién, quién viaja junto y quién comparte un destino.
En todo el Antiguo Testamento, ʻim es la palabra predilecta para el acompañamiento, usada tanto en el contexto de alianza (Dios «con» su pueblo), como en la compañía de viajes y guerras, o en la inclusión en juicio y bendición. Su flexibilidad la convierte en una de las preposiciones más frecuentes en las Escrituras hebreas.
La palabra en detalle
- H5973 ʻIm (עִם) funciona principalmente como preposición que significa «con». Puede llevar prefijos preposicionales (p. ej. ʿim- «con» ante un sustantivo) y su significado varía ligeramente según el contexto, incluyendo «contra», «entre», «al lado de» o «en medio de». Su amplio alcance refleja cómo el hebreo expresa proximidad relacional con una sola preposición flexible.
Versículos de ejemplo
- Genesis 3:6 Eva le da el fruto a su marido «con ella» (עִמָּ), señalando a Adán como presente y cómplice del acto; aquí ʻim denota el momento compartido de tomar y comer.
- Genesis 18:23 Abraham pregunta si los justos serán consumidos «con» los impíos (עִם), usando ʻim para unir a ambos grupos en un juicio compartido.
- Genesis 21:10 Sara exige que el hijo de Agar no sea heredero «con» Isaac (עִם); ʻim marca una pertenencia exclusiva: solo Isaac, no «junto con» Ismael, hereda la promesa.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ʻim en hebreo?
ʻIm (עִם) es una preposición que significa «con». Expresa compañía, acción compartida o destino común entre dos o más partes.
¿Cuántas veces aparece ʻim en el Antiguo Testamento?
Según los datos de Strong, ʻim aparece 428 veces en 378 versículos distintos del Antiguo Testamento.
¿Puede ʻim significar «contra» además de «con»?
Sí. Si bien su significado central es «con», la KJV registra contextos en los que ʻim se traduce como «contra», «entre» o «en medio de», según la construcción y el prefijo preposicional adjunto.