�ς (호스) — 성경에서의 뜻과 용법

ὡς는 본래 관계대명사 ὅς의 부사형으로, '그와 같은 방식으로'라는 뜻이다. 가장 흔한 기능은 양식의 관계부사로서 '같이', '~처럼', '바로 ~처럼', '마치 ~처럼'으로 번역된다. 흔히 οὕτως('이와 같이')와 짝을 이루어 균형 잡힌 비교 구문을 이루는데, 두 부사의 순서는 어느 쪽이든 가능하다(예: 마 4:26의 οὕτως ... ὡς, 행 8:32의 ὡς ... οὕτως).

양식 외에 ὡς는 다른 통사적 영역으로도 확장된다. 수사를 수식할 때는 '약, 거의'라는 뜻이 된다(막 5:13, 요 1:40). 최상급과 결합하면 ὡς τάχιστα('가능한 한 빨리', 행 17:15) 같은 표현을 만든다. 형용사나 부사와 함께 쓰이면 '얼마나'라는 의문을 나타내기도 한다(롬 10:15의 '어찌 아름다운지'). 발화자의 관점을 표시하며 '~인 것처럼'이라는 의미로도 쓰인다(롬 9:32).

ὡς는 또한 시간적·목적적 접속사로도 기능한다. 시간적으로는 '~할 때', '~하는 동안', '~하는 한'이라는 뜻이다(막 9:21, 눅 12:58, 요 12:36). 목적의 접속사로는 '~하도록, ~하기 위해'의 의미를 갖는 경우도 있으며 주로 부정사와 함께 나타난다(행 20:24). ἄν와 결합하면 시간·조건 절을 강조하는 역할을 한다(롬 15:24, 빌 2:23).

ὡς는 내용 명사가 아닌 연결 부사이기 때문에 신약의 거의 모든 비교 구문을 떠받친다. 산상수훈에서 예수님의 제자도 기준을 전달한다: '하늘에 계신 너희 아버지와 같이 너희도 온전하라'(마 5:48), '우리에게도 우리 죄를 용서하여 주옵소서, 우리가 우리 죄진 자를 용서함과 같이'(마 6:12), '뱀같이 지혜롭고 비둘기같이 순결하라'(마 10:16). 모든 예에서 윤리적 요구가 하나님이나 구체적 이미지와의 비교에 근거를 둔다.

서술 본문에서는 양식과 시간적 뉘앙스를 함께 도입한다. 마태복음 1:24는 요셉이 '주의 사자가 명령한 것과 같이' 행했음을 보고하고, 마가복음 9:21은 시간적 참조로 ὡς를 사용한다('이 아이에게 얼마나 오래 그러하리이까?'). 이 한 단어가 비교와 상황을 동시에 수행할 수 있기 때문에 번역자들은 종종 추가 뉘앙스 없이 '같이'로 옮긴다.