גַּם (감) — 성경에서의 의미와 용법

גַּם (gam)은 본질적으로 '더하기'의 부사이다. 핵심 의미는 '또한'으로, 이미 말한 것 뒤에 무엇인가가 더해진다는 점을 표시한다. 사전은 이 단어를 '집합(assemblage)'이라는 뿌리 개념에서 추적하며, 이것이 문장에서 한 대상이나 관념을 다른 것과 연결하는 기능을 설명해 준다.

단순한 더하기를 넘어, גַּם은 강조의 불어로도 쓰인다. 뜻밖의 사례나 극단적 사례를 강조하는 '심지어'의 뜻으로도 쓰인다(창 3:22에서 하나님이 사람이 생명나무의 열매도 '또한' 취할 수 있음을 경고하는 것처럼). 또한 '과연', '참으로'처럼 절정(climax)을 도입하거나, '...와...모두'라는 쌍을 이루거나, 맥락에 따라 '그러나', '그런데도', '비록'의 대립적 의미도 갖는다.

否定(부정) 구문에서 גַּם은 '...도...아니라'로 쓰이고, 가정 구문에서는 '만약...할지라도', '비록...일지라도'라는 뜻도 된다. 히브리어 성경에서 가장 빈번하게 등장하는 조사 중 하나로, 460회 이상 사용되었으며, 정확한 뉘앙스는 주변 문맥에서 읽어야 한다.

서사(narrative) 본문에서 גַּם은 보통 첫 번째 행위나 인물과 평행하는 두 번째 참여자나 행위를 도입한다. 창 3:6에서 여자가 먹고 '또한' 남편에게 주었다는 구절이 이를 명확히 보여준다. 창 4:4에서는 아벨이 '또한' 그의 처음 태어난 것을 드렸다고 말하여 아벨의 예물을 가인의 예물과 나란히 놓는다. 이런 더하기의 용법이 창세기 초반 장들에서 גַּם의 가장 흔한 기능이다.

이 단어는 또한 목록과 계보에서 특정 집단의 일원임을 표시하기 위해 사용된다. 창 7:3에서는 '하늘의 새도 또한' 방주에 보존된 대상에 포함시키고, 창 10:21에서는 셈에게도 '또한' 자녀가 태어났다고 기록한다. 부정과 함께 쓰이면 '...도...아니라' 구문을 형성하여 부정 범위를 넓힌다. גַּם이 법률서, 역사서, 시가(詩歌)에서 매우 자주 반복되므로, 독자는 이것을 단일한 고정 번역이 아니라 포함·강조·대립을 알리는 연결 조직으로 이해해야 한다.