שׂוּם — 놓음, 세움, 임명

שׂוּם(sûm)의 기본 뜻은 ‘놓다’이다. 무엇을 어디에 두는지에 따라 의미가 달라지며, 그 행동에서 어떤 결과가 생기는지도 중요하다. 사전은 문자적·비유적·추론적·생략적用法을 함께 제시한다.

하나님께서 사람을 에덴 동산에 ‘두신’ 것(창 2:8),方舟의 문을 측면에 ‘정한’ 것(창 6:16), 옷坂을 어깨에 ‘놓은’ 것(창 9:23), 종이 손을 Abraham 넓적다리 아래에 ‘놓은’ 것(창 24:9)은 구체적인 물리적 배치를 보여준다.

이 동사는 문자적 배치보다 넓은 의미로도 쓰인다. Cain에게 표를 ‘정하신’ 것(창 4:15), 한 나라를 ‘이루신’ 것(창 13:16; 21:13, 18), 나무와 Isaac을 제단에 ‘놓은’ 것(창 22:6, 9)이 그 사례다.

창세기의 초기 예에서 שׂוּם은 자주 의도적인 행동을 나타낸다. 하나님께서는 두거나 정하거나 이루시며, 사람들은 물건이나 신체 부위를 놓고置는다. 따라서 이 동사는 위치뿐 아니라 목적을 가진 행동도 강조한다.

문맥에 따라 번역은 ‘두다’, ‘놓다’, ‘정하다’, ‘이루다’, ‘임명하다’ 등으로 달라지지만, 모두 넓은 어휘 의미에서 나온다. 독자는 모든用法을 단순한 물리적 배치로 이해하기보다 주변 절의 내용을 살펴야 한다.