希腊原文词研究
Dikaiosyne — 圣经中的含义与用法
δικαιοσύνη (G1343) 指品性或行为上的公正品质，在基督教神学中具有专门的含义，即称义——上帝所赐的义之地位。
这个词的意思
名词 δικαιοσύνη 由形容词 δίκαιος（公正、公义）构成。其词根含义为公正——即合乎标准之品性或行为。所提供的词典词条涵盖这两层含义：一般性的“品性或行为的公正”和基督教特有的“称义”含义。
在福音书中，这个词常描述一种与上帝旨意一致的人生取向：饥渴慕义、为义受逼迫，并将其作为优先追求（马太福音5:6、5:10、5:20；6:33）。与文士和法利赛人的对照（马太福音5:20）以及不可将义行做给人看的警告（马太福音6:1），将其界定为在上帝面前的道德正直，而不仅仅是遵守规条。
在保罗书信，尤其是罗马书中，δικαιοσύνη 转至法庭式与救赎性的含义：上帝自己的义被显明（罗马书1:17；3:21–25），在基督之血所提供的挽回祭中得着彰显（罗马书3:25），并且是在祂面前蒙悦纳、被宣告为义的义之地位。约翰福音16:8–10将义与罪、审判并列为圣灵使世人为之自己责备自己的三件事之一。
在圣经里的用法
在全部24处不同用例中，δικαιοσύνη 集中出现在马太福音5–6章（八福与对比性教训）和罗马书1–3章（保罗论上帝如何使罪人成为义）。这两组经文突显出互补的两面：面向世人所活出的义，以及由上帝归算的义。
在马太福音中，该词指一种需要追求和践行的人生方式。在罗马书中，它成了在律法之外显明出来的神圣恩赐，以基督的赎罪之死为根基。读者应当注意，同一个希腊词同时涵盖“上帝所要求的义”和“上帝所赐予的义”——这是新约在基督里所解决的张力。
词条详解
- G1343 δικαιοσύνη (G1343) 涵盖两个相关的含义，而词条将其压缩为一句话：（1）品性或行为的公正——合乎标准的道德正直；（2）基督教意义上的称义——上帝藉着基督所赐的义之地位。因此，同一个词既指上帝所要求的义，也指上帝所提供的义，保罗特别强调后者（罗马书3:21–25）。
示例经文
- Matthew 5:6 饥渴慕义将义呈现为一种当追求的美善，而非已经达成的地位——一种只有上帝才能满足的渴慕。
- Matthew 6:33 先求上帝的国和“他的义”，将义与国本身并列——这是神圣的恩赐与首要之事，而非人的功德。
- Romans 1:17 “上帝的义，本于信，以致于信”——这所有格所指的义乃是属于上帝、由祂显明、并藉着信心领受的义。
- Romans 3:25 上帝设立基督为挽回祭，“要显明他的义”——神圣的义藉着十字架得以彰显和证明。
常见问题
δικαιοσύνη 的意思是“正义”还是“公义”？
两者均可，取决于上下文。当指品性或行为的公平时，可译为“正义”或“正直”；在保罗的论述中，它特指“称义”——即上帝藉着基督所赐的义之地位。
δικαιοσύνη 是信徒赚取的，还是上帝所赐的？
新约将其呈现为上帝藉着对基督的信心所赐的礼物（罗马书3:21–25；马太福音6:33），同时也呼召信徒在日常生活中追求和实践公义（马太福音5:6、5:10、6:1）。