希腊原文词研究
Hemera（ἡμέρα）——《圣经》中的“日”
ἡμέρα（G2250）是希腊语中表示“日”的标准名词，具体指白昼时段、完整的二十四小时，还是某个明确时代，须视语境而定。
这个词的意思
ἡμέρα的基本含义是从黎明到黑暗之间的时段，即二十四小时周期中的白昼部分。按犹太人的计算方法，“一天”从黄昏到次日黄昏，因此这个词可以涵盖起止两端的时段，而非严格遵循现代从午夜到午夜的界限。
除了字面上的时间长度，ἡμέρα还可比喻性地表示“一段时期”。其含义始终由上下文决定：既可指某个特定事件（五旬节），也可指反复出现的节奏（日复一日），还可指涵盖广泛的时代（主的日子）。
仅在示例语料库中，该词就出现了约22次，形式包括ἡμέρα、ἡμέραν、ἡμέρας、ἡμέρᾳ、ἡμέραις等。这说明该名词会随语法格而变化，但“日”或“时间”的核心含义始终不变。
在圣经里的用法
在《使徒行传》第2章中，ἡμέρα被密集使用。它分别标示五旬节当天（《徒》2:1）、当天的第三小时（《徒》2:15）、圣灵将浇灌出来的那些日子（《徒》2:18）、伟大的“主的日子”（《徒》2:20）、延续到“今日”的历史时期（《徒》2:29）、大批人归信的具体日子（《徒》2:41），以及早期教会每日的生活节奏（《徒》2:46）。每一种用法都显示了该词在时间尺度上的高度灵活性。
在《约翰福音》中，ἡμέρα带有更强烈的神学色彩，几近先知性含义：《约翰福音》14:20、16:23和16:26中的“那日”，指向一个未来的时代，届时信徒将以一种新的方式认识父与子。在《马太福音》7:22中，耶稣所说的“那日”则是审判之日。因此，在语境需要时，同一个词也承载末世论的含义。
词条详解
- G2250 ἡμέρα（G2250）既可表示白昼的时段，也可表示更宽泛的明确时期。词尾会随语法格而变化（ἡμέρα、ἡμέραν、ἡμέρας、ἡμέρᾳ、ἡμέραις），但“日／时间”的基本含义保持不变。《英王钦定版圣经》中的译法包括“day”“days”和“in that day”。
示例经文
- Matthew 7:22 这里的“那日”是末世审判之日，届时许多奉耶稣的名行事的人要面对他。ἡμέρα不是日历上的日期标记，而是决定性的算账时刻。
- John 14:20 “那日”指向一个关乎关系性认识的未来时代——信徒将知道父、子以及他们自己彼此内住。此处的ἡμέρα标示的是一种属灵转变，而非字面上的二十四小时。
- Acts 2:1 “五旬节”用ἡμέρα来标示一个固定的节期。这个表示“日”的词，同时也用于指一个公认的节庆。
- Acts 2:20 “主的日子”——此处的ἡμέρα是一个范围广泛的末世时代，其到来之前会有宇宙性的动荡（日月都受到影响）。这是该词最具延伸性的比喻用法。
常见问题
ἡμέρα是否总是指字面上的二十四小时？
不是。其基本含义虽是二十四小时周期中的白昼部分，但ἡμέρα经常延伸为某个明确的时期，如“主的日子”或审判的“那日”。具体的时间尺度由语境决定。
为什么ἡμέρα会以如此多的形式出现（ἡμέρα、ἡμέραν、ἡμέρας、ἡμέρᾳ、ἡμέραις）？
这些只是同一个名词的不同语法格形式（主格、宾格、属格、与格和复数与格）。“日”的含义并未改变，变化的只是该名词在句子中的语法功能。
按这个词的用法，“主的日子”与普通日子有何区别？
词本身相同，都是ἡμέρα；发生变化的是修饰语和上下文。普通日子与日常的二十四小时周期相关，而“主的日子”则具有末世论的分量，标志着神介入或审判的决定性时代（例如《使徒行传》2:20）。