希腊原文词研究
Houtos (οὗτος) —— 圣经中的含义与用法
οὗτος（houtos）是一个希腊语指示代词，意为「这个」或「那个」，用于指出上下文已提及或当前在场的特定人物或事物。
这个词的意思
οὗτος 是希腊语中最常见的指示代词，用于识别或指向某人某物——「这个」「那个」「他」「她」或「它」。它可以回指刚刚提及的内容，也可以前指即将述说的内容，将读者的注意力锚定在特定的所指对象上。
该代词会随性（阳性 οὗτος，阴性 αὕτη，中性 τοῦτο）、数和格而变化，常与冠词连用（例如 οὗτος ὁ ἀνήρ，意为「此人」）。这种结构是希腊语的典型风格，常赋予句子强调或焦点感，类似于说「正是这一个」。
在福音书和书信中，οὗτος 本身鲜少具有沉重的神学含义；其分量来自其所指向的对象。当耶稣说「我的这些话」（τούτους τοὺς λόγους，太 7:24、26）或约翰指出「同一位」（οὗτος，约 1:2）时，代词只是起到指示作用，而非承载教义内容本身。
在圣经里的用法
在叙事语境中，οὗτος 常用于引出或识别关键人物。约 1:2（「这位太初与神同在」）和约 1:15（「这人就是我曾说的那一位」）使用该代词分别指明「道」和耶稣。在约 1:19（「这就是约翰所作的见证」），其阴性形式 αὕτη 与阴性名词「见证」（μαρτυρία）相呼应。
在耶稣的教导中，特别是在登山宝训（马太福音 5–7 章）中，该代词频繁指称祂自己的话语和命令：「这些最小的诫命」（τούτων，5:19），外邦人所追求的「这些事」（ταῦτα，6:32），以及「我的这些话」（τούτους，7:24、26、28）。此处的指示代词围绕耶稣教训的权威划出了一道清晰的界线。
由于 οὗτος 是一个极为常见的功能词，它在任何文本中的出现频率都很高——在希腊文新约中出现超过 100 次。读者应注意该代词所指向的对象，因为经文含义往往取决于能否正确识别所指，而非代词本身。
词条详解
- G3778 G3778，ο�τος：标准的希腊语指示代词，涵盖所有性、数、格中的「这个/那个」。功能上等同于英语的「this one」「that one」，或在语境所指明确时直接相当于「他/她/它」。
示例经文
- Matthew 5:19 τούτων（「这些」）回指刚刚提及的「最小的诫命」。该代词为耶稣的警告赋予了具体内容：并非抽象的律法，而是这些具体的吩咐。
- Matthew 7:24 τούτους（「这些」）指称耶稣在登山宝训中刚刚所说的话。该指示代词使顺服变得具体——正是这些话语，而非任何话语，标记出那聪明的建造者。
- John 1:2 Οὗτος（「同一位」）出现在约翰序言的开头，将 1:1 的「道」与太初与神同在的那一位等同起来。该代词将第二节与第一节紧密相连。
- John 1:19 αὕτη（「这」）是阴性形式，与「见证」（μαρτυρία）保持性数一致。它开启了约翰的见证部分，并预示接下来的内容即是该见证的具体内涵。
常见问题
οὗτος 是名词还是代词？
它是一个指示代词。如同英语中的「this」或「that」，它代替名词出现，指向特定的所指对象，而非直接命名。
οὗτος 和 ὁδέ 有什么区别？
两者都是指示代词，但 οὗτος 远为常见，通常指向言谈或思想中当前的对象，而 ὁδέ（「那一个/另一个」）较为罕见，常用于对比（「这个……而那个……」）。
我需要记住 οὗτος 的所有形式吗？
对于基本阅读而言，通常只需认出词干 οὗτ- / αὕτ- / ταῦτ- 即可。其具体的格尾取决于它在句中的语法功能，可借助语境加以判断。