希腊原文词研究
Houtō — 圣经中的含义与用法
Houtō（G3779）是一个希腊语副词，意为「如此」，用于回指前文或引出下文。
这个词的意思
Houtō 是一个副词，简单翻译为「如此」、「这样」或「于是」。它本身并不描述某种性质或动作，而是将读者指向所在句子的具体内容。根据词典的定义，它指代前文或后文，这意味着这个词本质上是一个连接词。
在许多英文译本中，该词根据英文语境中最自然的表达方式被译为「so」、「thus」、「even so」或「in this manner」。该词的力度来自其上下文语境，而非副词本身。
在圣经里的用法
在福音书中，houtō 频繁出现在耶稣的教导中。马太福音5:16用它将「让光照在人前」的命令与「荣耀天父」的目的联系起来。马太福音6:9中，它以「所以，你们祷告要这样」引出主祷文；马太福音7:12中，它将「黄金法则」与「这就是律法和先知的总纲」联系起来。约翰福音3:14-16中，它在短时间内连续出现两次，以引出铜蛇与人子被举起的类比，并引出著名的「神爱世人」。
在保罗的书信中，houtō 常常标示某种类比或比拟。罗马书5:12和5:15用它来类比亚当的过犯与基督的恩典，而罗马书4:18引用创世记15:5说「你的后裔将要如此」。罗马书1:15中，它以较简单的「所以」或「如此」之义来表达保罗的意愿。在这22次出现中，该词的功能都是一个轻盈的指示词，通过将其所在子句与其所指内容相连而发挥作用。
词条详解
- G3779 Houtō（变体拼写为 houtōs）是一个方式副词，意为「如此」，指代前文或后文。其作用是连接性的，而非描述性的。
示例经文
- Matthew 7:12 Houtō 引出了「黄金法则」，并将耶稣的教导与「这就是律法和先知的总纲」联系起来。
- John 3:16 此处的 houtō 使著名的「神爱世人」一语充满力量，指向神通过赐下其儿子所表达的爱的方式与程度。
- Romans 5:12 Houtō 标示了亚当与罪和死进入世界之间的类比，将这一比较与前文联系起来。
- Romans 5:15 用于「不是……也是如此」的句式中，houtō 勾画出过犯与远超大过犯的恩赐之间的对比。
常见问题
houtō 在希腊语中是什么意思？
它是一个副词，意为「如此」、「这样」或「于是」。它指向刚刚说过的话或即将说出的话。
houtō 和 houtōs 是同一个词吗？
是的。Houtō 和 houtōs 是同一副词的变体拼写，均列于斯特朗经文汇编 G3779 编号下。
houtō 在《新约》中出现了多少次？
它在21节不同的经文中共出现22次，其中包括马太福音7:12和约翰福音3:16等著名段落。