希伯来原文词研究
巴特（בַּת）——圣经中的含义与用法
בַּת（bath）是希伯来语名词，意为“女儿”，在旧约中既表示直系亲属关系，也具有更广泛的比喻含义。
这个词的意思
בַּת（bath）是希伯来语中表示女性孩子或相对于父母的“女儿”的基本名词。该词是 בֵּן（ben，“儿子”）的阴性对应形式，在圣经希伯来语中与其他亲属称谓采用相同的亲属关系语法。
除了字面意义外，בַּת 还可指任何女性后裔，或指按其家族出身来描述的妇女（例如“锡安的女子”“人类的女儿”）。复数 בָּנוֹת（bānôṯ）在所举例句中出现，是族谱和叙事段落中最常用的形式。
在圣经里的用法
所举例句均取自《创世记》前几章，并在反复出现的族谱套语“生了儿子和女儿”中使用复数 בָּנוֹת（创5:4、7、10、13、16、19、22、26、30）。这一套语描述洪水前众 patriarch 的家庭，并表明 בַּת 如何与 בֵּן 一起构成完整的家族谱系。
在《创世记》6:1–4中，单数或复数形式的 בָּנוֹת（按语境所列）出现在叙事中：人类生养女儿（6:1）、“人类的女儿”被“神的儿子们”看见（6:2），以及神的儿子们与那些女儿结合（6:4）。在这里，该词带有更强烈的集体性和社会学意义，指由其血统界定的一整群女性。
词条详解
- H1323 词条形式是 בַּת（bath），一个意为“女儿”的阴性单数名词。例句中出现的复数形式是 בָּנוֹת（bānôṯ）；在加前缀的形式中，例如《创世记》6:2、4中的 בְּנ֣וֹת（bənôṯ），带有前缀 בְּ-。该词既可字面指女性子女或后裔，也用于更广泛的比喻或集体表达中。
示例经文
- Genesis 5:4 反复出现的亚当—塞特—以挪士……拉麦套语“生了儿子和女儿”的一个典型例子。在这个族谱中，בַּת（以复数 בָּנוֹת 出现）与 בֵּן 一起作为固定搭配，用来描述每位 patriarch 家庭的规模。
- Genesis 6:1 这里的复数 בָּנוֹת 标志着人类开始在地面上繁衍。该词在此节中只是指人类所生的“女儿”，为接下来的叙事作铺垫。
- Genesis 6:2 短语“人类的女儿”（בְּנ֣וֹת הָאָדָם）以集体性和基于亲属关系的方式使用 בַּת：不是指个别女性，而是指一个由其血统界定的群体。相对应的短语“神的儿子们”（בְנֵי הָאֱלֹהִים）也采用相同的亲属关系结构，只是使用了阳性名词 בֵּן。
- Genesis 6:4 复数 בְּנ֣וֹת 再次出现在“人类的女儿”这一短语中，神的儿子们“来到她们那里”。בַּת 在6:1–4中的重复使用表明，这个名词可以自然地在描述单个女性后代与描述由血统界定的集体群体之间转换。
常见问题
בַּת（bath）是什么意思？
它是希伯来语名词，意为“女儿”，既可字面指女性子女或后裔，也用于“人类的女儿”或“锡安的女子”等更广泛的比喻表达中。
בַּת 在《创世记》5中是如何使用的？
在《创世记》5中，复数形式出现在反复出现的族谱短语“生了儿子和女儿”中，描述从亚当到拉麦的众 patriarch 的家庭。
בַּת 只用于指个别的女儿吗？
不是。正如《创世记》6:1–4所示，这个名词也可以集体地指由其血统界定的一群女性，例如“人类的女儿”。