希伯来原文词研究
佐特 (H2063) —— 圣经中的含义与用法
Zōʾṯ（H2063）是一个希伯来文阴性指示代词，通常译为「这」，用来指代近处或刚刚提到的事物。
这个词的意思
Zōʾṯ 是一个阴性单数的希伯来文指示代词。其核心含义是「这」——指向眼前或刚刚谈及的具体人物、事物或行为。该词条常以副词方式发挥作用，因此它可以独立作为指示用语，而不必总是直接修饰名词。
在所提供的经文中，zōʾ� 一致地将注意力引向眼前的事。在《创世记》2:23 中，亚当用它来识别站在他面前的女子；在《创世记》3:13–14 中，上帝用它来明确指出那女人和蛇刚刚所行的事；在《创世记》12:7 中，它指向明确展示给亚伯兰的那地；在《创世记》12:12 和 12:18 中，它在埃及人和法老眼中突出撒莱为「这一个」；在《出埃及记》14:5、11 中，它标记以色列刚刚离开埃及这一令人惊讶的行为。
因为该形式是阴性单数，它有时会与一个隐含的阴性名词（如「事」或「女子」）保持一致，即使语境中的所指对象在性别上看起来不同。读者应将其视为一个近指、指示性的词，其确切所指由上下文确定。
在圣经里的用法
Zōʾṯ 在所提供样本的八节不同经文中出现约十次，集中于《创世记》和《出埃及记》等早期叙事书卷。其出现集中在识别或指控的时刻：亚当认出夏娃（创 2:23），上帝询问那女人所行之事（创 3:13），上帝审判蛇因其所作所为（创 3:14），耶和华指出应许给亚伯兰后裔之地（创 12:7），埃及人指着撒莱（创 12:12），法老责备亚伯兰（创 12:18），以及法老的臣仆和以色列人因以色列的离去而反应（出 14:5、11）。
在每处经文中，该词都起着同样的叙事作用：将焦点聚焦于当下的现实——无论是站在那里的人、眼前可见之地，还是刚刚发生的行动。这使得 zōʾṯ 成为读者追溯特定事件或个人如何在故事转折点成为当下关注主题的有用标记。
词条详解
- H2063 H2063 zōʾṯ 是一个阴性单数指示代词，注释为「这」，并常用作副词性的指示用语。在例句中，即使所指对象看似阳性，它也常与一个隐含的阴性名词（如「事」或「女子」）保持一致，因此所指必须根据上下文来判断。
示例经文
- Genesis 2:23 亚当用 zōʾṯ 来识别站在他面前的女子为「如今这一个」——他的骨中之骨——在叙事中标记她为被认定的对应者。
- Genesis 3:13 上帝的问题「你所做的是什么事呢？」用 zōʾṯ 来迫使那女人指认她刚刚所犯的行为。
- Genesis 12:7 耶和华指着亚伯兰眼前可见的「这地」，将应许锚定于他眼前的领土。
- Exodus 14:11 以色列的抱怨「你为什么这样待我们？」用 zōʾṯ 来突出摩西将他们领出埃及这一决定性行动，将其作为眼前的申诉对象。
常见问题
H2063 zō�ṯ 是什么词类？
它是一个阴性单数指示代词，注释为「这」。词典注释指出它常用作副词，意思是它可以独立作为指示用语，而不仅限于严格地修饰名词。
为什么在指向男人或动作时也使用阴性形式？
希伯来文的指示代词必须与显性或隐含的名词保持一致。Zōʾṯ 作为阴性单数，常与一个隐含的阴性名词如「事」（希伯来文 dāḇār）或「女子」（ʾiššāh）保持一致。当上下文使所指明确时，读者便从周围的句子中确认所指内容。
H2063 在圣经中最常出现在哪里？
在所提供的样本中，全部十次出现都在早期叙事书卷——《创世记》和《出埃及记》——集中在识别、指控以及神性话语指着已提出的人物、地方或行为的场景中。