希伯来原文词研究
Laqach ——《圣经》中的含义与用法
Laqach（H3947）是一个常见的希伯来语动词，意为“拿取”，涵盖多种物质性和关系性的含义——抓住某物、领受、拣选或带走。
这个词的意思
根据词典释义，laqach 的基本含义是“拿取”，应用范围极为广泛。它既指伸手抓住某物的简单身体动作，也延伸至领受、拣选、带走或据为己有等更广泛的含义。
该动词出现在多个希伯来语词干中（Qal、Niphal 等），其中被动形式（luqqach、luqachah）表示“被拿”。这种灵活性使其既能描述主语执行该动作，也能描述人或物被他人施加动作。
简而言之，laqach 并不限于某一狭义的“拿取”。它既可用于指人（如娶妻或将人带入园中），也可用于指物（如肋骨、果实、手），还可用于指占有某物（如财物、产业）。
在圣经里的用法
在《创世记》开篇章节中，laqach 塑造了若干关键场景。神“取”那人并将其安置在伊甸园中（创 2:15），随后取其一根肋骨造女人（创 2:21–22）。女人“取”了那树上的果子（创 3:6），而亚当则被提醒他本是“从地上被取”的（创 3:19，3:23）。在每处经文中，这一动词都凸显出一种转移：或是在神与人之间，或是在人与物之间。
出了伊甸园之后，laqach 继续标记着决定性的转折时刻。亚伯兰“带”着撒莱、罗得以及他们的财物前往迦南（创 12:5），撒莱被“带”入法老的家中（创 12:15），亚伯兰则坚称他“是娶了她作妻子”的（创 12:19）。因此，这个动词既可描述主动行为（启程、娶妻），也可描述被动迁移（被带入他人之家）。
词条详解
- H3947 Laqach 是一个词义丰富的 H3947 强动词。它是希伯来语中表达“拿取”的默认动词，其 Niphal 被动形式（luqqach、luqachah）表示“被拿取”。仅《创世记》一卷就涵盖了多处极具神学意义的使用：神对人的“取”（创 2:15）、用所取肋骨造女人（创 2:21–23），以及女人对禁果的“取”（创 3:6）。
示例经文
- Genesis 2:15 神“取”了那人并将其安置在伊甸园中——此处的 laqach 描绘的是神的主权行动，而非人的努力。
- Genesis 2:21 神在亚当沉睡时“取”了他的一根肋骨——这一如同外科手术般的动作，使用了与抓取物件相同的词语。
- Genesis 3:6 女人“取”了禁果——此动词原用于描述神之“取”，如今则用于描述人悖逆之举。
- Genesis 12:5 亚伯兰在前往迦南的旅程中“带”上了妻子、侄儿和所有财物——laqach 描绘的是为迁徙而集结家室的行动。
常见问题
laqach（H3947）的基本含义是什么？
它意为“拿取”，涵盖多种含义——物理上抓住某物、领受、拣选或带走。词典将其描述为涵盖“最广泛的应用”。
laqach 仅描述物理上的“拿取”吗？
不是。虽然它常用于描述抓取物件，但也用于指对人（如娶妻或被人带入家中）以及领受财物等。该动词涵盖了“拿取”在物理、关系和法律层面的多重含义。
laqach 出现于重要的神学段落中吗？
是的。在《创世记》中，它用于描述神对亚当的“取”（2:15）、取肋骨造女人（2:21–22）、女人对禁果的“取”（3:6），以及亚伯兰带领家人前往迦南（12:5）。