希伯来原文词研究
מָה (Mah, מָה) —— 圣经中的含义与用法
מָה (mah-) 是希伯来语中最基础的疑问词，表示"什么"，还可延伸为"怎么""为何""何时"，有时也作感叹词或不定关系代词使用。
这个词的意思
词典将 מָה 定义为"严格意义上的疑问词'什么？'"。它是最常见的希伯来语"什么"一词，其含义还可根据句子上下文延伸至相关疑问，如"怎么？""为何？""何时？"。当 מָה 引出一个引人注目的观察时，它还可转为感叹词，意为"何等！"或"多么！"。
除疑问和感叹外，מָה 还可用作不定或概括性词语。在此关系用法中，它可表示"无论什么""任何事物"，甚至"那所……的"，指代前文已描述的内容。所列经文体现了这一用法范围：在《传道书》3:15 中，מָה 译作"那所"，引出关系从句而非真正的疑问。
在圣经里的用法
在《创世记》早期章节中，מָה 出现在奠定信仰基础的场景中。亚当通过决定"他将怎样称谓"（创 2:19）来为动物命名；耶和华以"你做了什么事呢？"（创 3:13）质问夏娃。法老在创 12:18 中使用了相同结构，表明 מָה 是真诚询问与质问的标准用词。"我们做了什么事呢"这一短语在以色列人逃走的出 14:5 中再次出现，展现了该疑问词所承载的困惑与自责。
该词也可带有原因意味。创 12:19 将 מָה 译作"为何"，出 14:11、14:15 则用此词追问摩西关于以色列人困境背后的目的。在反思语境中，מָה 转为"怎样"："你向我有何等的思爱"（诗 139:17）。《传道书》以哲理方式使用此词——"劳碌的人有何益处呢？"（3:9），促使读者思考意义与结果。
词条详解
- H4100 מָה (mah-) 是希伯来语中最基础的疑问代词，译为"什么"，但可延伸至"怎样""为何""何时"，正如《传道书》3:15 所示，在关系从句中亦可作"那所"之意。搭配前缀可构成众多副词性与连接性表达。
示例经文
- Genesis 2:19 מָה 引出亚当将为各生物起何名的间接疑问，展现其在中性询问中的基本"什么"含义。
- Genesis 3:13 耶和华以 מָה 质问夏娃，将疑问转为责备："你做了什么事呢？"
- Exodus 14:5 法老与众臣哀叹"我们做了什么事呢"——מָה 同时表达困惑与懊悔。
- Ecclesiastes 3:15 此处 מָה 由疑问转为关系词，意为"那所"，经文中译为"那"。
常见问题
מָה 仅是疑问词吗？
不是。虽然其主要含义为"什么？"，但词典指出它还可表示"怎样？""为何？""何时？"，作感叹词（"何等！"），或作关系词（"那所"），正如《传道书》3:15 所示。
如何判断 מָה 表示"什么"还是"为何"？
由语境决定翻译。当句子期待对动机或原因的解释时，如《创世记》12:19 和《出埃及记》14:15，"为何"更为贴切；若是辨识某个动作或对象，如《创世记》3:13，则宜用"什么"。
מָה 会用作关系代词吗？
会的。词典指出它可用作不定或关系代词，意为"无论什么"或"那所"。《传道书》3:15 即为一例，该处译作"那"。