希伯来原文词研究
Mîy（H4310）——希伯来语中“谁？”的意思
מִי (mîy) 是希伯来语中最基本的疑问代词，意为“谁？”或“谁的？”，用于指认人物，偶尔也指事物。
这个词的意思
מִי (mîy) 是希伯来语中用于询问“谁？”的主要词汇。它用于提出关于人物身份的直接问题，例如以撒问雅各：“你是谁，我儿？”（创世记 27:18），或亚比米勒询问：“谁做了这事？”（创世记 21:26）。
该词也可用作“谁的？”，用于询问所有权或出身，如“你是谁的女儿？”（创世记 24:23，创世记 24:47）。加上前缀或后缀形式，可构成诸如“给谁”或“属谁”之类的间接结构，例如“城里所有的人，无论是谁”（创世记 19:12）。
除了严格的疑问用法外，מִי 有时还引入一种非确定或假设性的含义——“无论谁”、“任何人”，甚至修辞性的“若是……该多好！”（例如创世记 21:7：“谁能对亚伯拉罕说，撒拉还会乳养婴儿呢？”）。在习惯用法中，它偶尔也用于事物而非人物。
在圣经里的用法
מִי 是希伯来语中最常见的词汇之一，在旧约中大约出现 303 次，分布于 238 节经文。其使用集中在《创世记》的早期叙事中，人物之间的询问推动情节发展：亚当的受审（创世记 3:11）、罗得的救援（创世记 19:12）、以撒的出生（创世记 21:7）、利百家的婚约（创世记 24:23、24:47、24:65），以及雅各欺骗以撒（创世记 27:18、27:32、27:33）。
在这些经文中，מִי 的作用不仅在于寻求信息——它揭示了身份、意图和权柄。读者应注意，同一形式根据语法不同可译为“谁的”、“给谁”或“无论谁”；要准确翻译 מִי，需要关注上下文，而非简单对应一个英文词。
词条详解
- H4310 מִי (mîy)，发音大致为“me”，是标准的希伯来语疑问词“谁？”。它可用作“who”（谁）、“whose”（谁的）、“whom”（给谁）和“whoever”（无论谁），在习惯用法中也偶尔用于指事物。加上前缀或后缀可构成诸如“给谁”或“属谁”的间接形式。
示例经文
- Genesis 3:11 堕落之后，神问亚当：“谁告诉你，你是赤身露体的呢？”——此处的 מִי 通过迫使亚当辨识自己如何得知羞耻，以此质问他与他的罪。
- Genesis 24:23 亚伯拉罕的仆人问利百加：“你是谁的女儿？”——מִי 在此处用作“谁的”，以确定血统，这在择妻叙事中是核心关切。
- Genesis 27:18 以撒问雅各：“你是谁，我儿？”——מִי 在这一关键的欺骗场景中，恰恰在雅各假冒以扫身份的时刻，探究了身份问题。
- Genesis 21:7 撒拉说：“谁能对亚伯拉罕说，撒拉还会乳养婴儿呢？”——此处的 מִי 是修辞性的，表达对应许出人意料之应验的惊叹。
常见问题
מִי 总是表示疑问吗？
不。מִי 主要用作疑问词“谁？”，但也可作非确定用法（“无论谁”、“任何人”），而在诸如创世记 21:7 这样的表达中，它是修辞性的（“谁能说……呢？”）。
מִי 与 מָה (mah) 有何区别？
מִי 用于询问人（“谁？”），而 מָה 用于询问事物（“什么？”）。这种区别并非绝对——מִי 在习惯用法中有时也指事物——但在通常用法中区分清晰。
为何 KJV 在多处将 מִי 翻译为不同的英文词？
因为 מִי 是一个形式不变的词，根据句子语法可译为“who”、“whose”、“whom”或“whoever”。译者必须根据上下文来判断，而不是将一个英文词简单对应到 מִי。